Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Tuesday, 20 June 2023
เจฐเจพเจเฉ เจงเจจเจพเจธเจฐเฉ โ เจ เฉฐเจ 660
Raag Dhanaasree โ Ang 660
เจงเจจเจพเจธเจฐเฉ เจฎเจนเจฒเจพ เฉง เจเจฐเฉ เฉง เจเจเจชเจฆเฉ เฅฅ
เฉด เจธเจคเจฟ เจจเจพเจฎเฉ เจเจฐเจคเจพ เจชเฉเจฐเจเฉ เจจเจฟเจฐเจญเจ เจจเจฟเจฐเจตเฉเจฐเฉ เจ เจเจพเจฒ เจฎเฉเจฐเจคเจฟ เจ เจเฉเจจเฉ เจธเฉเจญเฉฐ เจเฉเจฐ เจชเฉเจฐเจธเจพเจฆเจฟ เฅฅ
เจเฉเจ เจกเจฐเจคเฉ เจนเฉ เจเจชเจฃเจพ เจเฉ เจธเจฟเจ เจเจฐเฉ เจชเฉเจเจพเจฐ เฅฅ
เจฆเฉเจ เจตเจฟเจธเจพเจฐเจฃเฉ เจธเฉเจตเจฟเจ เจธเจฆเจพ เจธเจฆเจพ เจฆเจพเจคเจพเจฐเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เจจเฉเจค เจจเจตเจพ เจธเจฆเจพ เจธเจฆเจพ เจฆเจพเจคเจพเจฐเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจ เจจเจฆเจฟเจจเฉ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจธเฉเจตเฉเจ เจ เฉฐเจคเจฟ เจเจกเจพเจ เจธเฉเจ เฅฅ
เจธเฉเจฃเจฟ เจธเฉเจฃเจฟ เจฎเฉเจฐเฉ เจเจพเจฎเจฃเฉ เจชเจพเจฐเจฟ เจเจคเจพเจฐเจพ เจนเฉเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจฆเจเจเจฒ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฎเจฟ เจคเจฐเจพ เฅฅ
เจธเจฆ เจเฉเจฐเจฌเจพเจฃเฉ เจเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจธเจฐเจฌเฉฐ เจธเจพเจเจพ เจเจเฉ เจนเฉ เจฆเฉเจเจพ เจจเจพเจนเฉ เจเฉเจ เฅฅ
เจคเจพ เจเฉ เจธเฉเจตเจพ เจธเฉ เจเจฐเฉ เจเจพ เจเจ เจจเจฆเจฐเจฟ เจเจฐเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจคเฉเจงเฉ เจฌเจพเจเฉ เจชเจฟเจเจฐเฉ เจเฉเจต เจฐเจนเจพ เฅฅ
เจธเจพ เจตเจกเจฟเจเจ เจฆเฉเจนเจฟ เจเจฟเจคเฉ เจจเจพเจฎเจฟ เจคเฉเจฐเฉ เจฒเจพเจเจฟ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจฆเฉเจเจพ เจจเจพเจนเฉ เจเฉเจ เจเจฟเจธเฉ เจเจเฉ เจชเจฟเจเจฐเฉ เจเจพเจ เจเจนเจพ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจธเฉเจตเฉ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจเจชเจฃเจพ เจ เจตเจฐเฉ เจจ เจเจพเจเฉฐเจ เจเฉเจ เฅฅ
เจจเจพเจจเจเฉ เจคเจพ เจเจพ เจฆเจพเจธเฉ เจนเฉ เจฌเจฟเฉฐเจฆ เจฌเจฟเฉฐเจฆ เจเฉเจ เจเฉเจ เจนเฉเจ เฅฅเฉชเฅฅ
เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฎ เจตเจฟเจเจนเฉ เจฌเจฟเฉฐเจฆ เจฌเจฟเฉฐเจฆ เจเฉเจ เจเฉเจ เจนเฉเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฅฅ
English Transliteration:
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 1 chaupade |
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |
jeeo ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar |
dookh visaaran seviaa sadaa sadaa daataar |1|
saahib meraa neet navaa sadaa sadaa daataar |1| rahaau |
anadin saahib seveeai ant chhaddaae soe |
sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoe |2|
deaal terai naam taraa |
sad kurabaanai jaau |1| rahaau |
saraban saachaa ek hai doojaa naahee koe |
taa kee sevaa so kare jaa kau nadar kare |3|
tudh baajh piaare kev rahaa |
saa vaddiaaee dehi jit naam tere laag rahaan |
doojaa naahee koe jis aagai piaare jaae kahaa |1| rahaau |
sevee saahib aapanaa avar na jaachnau koe |
naanak taa kaa daas hai bind bind chukh chukh hoe |4|
saahib tere naam vittahu bind bind chukh chukh hoe |1| rahaau |4|1|
Devanagari:
เคงเคจเคพเคธเคฐเฅ เคฎเคนเคฒเคพ เฅง เคเคฐเฅ เฅง เคเคเคชเคฆเฅ เฅฅ
เฉด เคธเคคเคฟ เคจเคพเคฎเฅ เคเคฐเคคเคพ เคชเฅเคฐเคเฅ เคจเคฟเคฐเคญเค เคจเคฟเคฐเคตเฅเคฐเฅ เค เคเคพเคฒ เคฎเฅเคฐเคคเคฟ เค เคเฅเคจเฅ เคธเฅเคญเค เคเฅเคฐ เคชเฅเคฐเคธเคพเคฆเคฟ เฅฅ
เคเฅเค เคกเคฐเคคเฅ เคนเฅ เคเคชเคฃเคพ เคเฅ เคธเคฟเค เคเคฐเฅ เคชเฅเคเคพเคฐ เฅฅ
เคฆเฅเค เคตเคฟเคธเคพเคฐเคฃเฅ เคธเฅเคตเคฟเค เคธเคฆเคพ เคธเคฆเคพ เคฆเคพเคคเคพเคฐเฅ เฅฅเฅงเฅฅ
เคธเคพเคนเคฟเคฌเฅ เคฎเฅเคฐเคพ เคจเฅเคค เคจเคตเคพ เคธเคฆเคพ เคธเคฆเคพ เคฆเคพเคคเคพเคฐเฅ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เค เคจเคฆเคฟเคจเฅ เคธเคพเคนเคฟเคฌเฅ เคธเฅเคตเฅเค เค เคเคคเคฟ เคเคกเคพเค เคธเฅเค เฅฅ
เคธเฅเคฃเคฟ เคธเฅเคฃเคฟ เคฎเฅเคฐเฅ เคเคพเคฎเคฃเฅ เคชเคพเคฐเคฟ เคเคคเคพเคฐเคพ เคนเฅเค เฅฅเฅจเฅฅ
เคฆเคเคเคฒ เคคเฅเคฐเฅ เคจเคพเคฎเคฟ เคคเคฐเคพ เฅฅ
เคธเคฆ เคเฅเคฐเคฌเคพเคฃเฅ เคเคพเค เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคธเคฐเคฌเค เคธเคพเคเคพ เคเคเฅ เคนเฅ เคฆเฅเคเคพ เคจเคพเคนเฅ เคเฅเค เฅฅ
เคคเคพ เคเฅ เคธเฅเคตเคพ เคธเฅ เคเคฐเฅ เคเคพ เคเค เคจเคฆเคฐเคฟ เคเคฐเฅ เฅฅเฅฉเฅฅ
เคคเฅเคงเฅ เคฌเคพเคเฅ เคชเคฟเคเคฐเฅ เคเฅเคต เคฐเคนเคพ เฅฅ
เคธเคพ เคตเคกเคฟเคเค เคฆเฅเคนเคฟ เคเคฟเคคเฅ เคจเคพเคฎเคฟ เคคเฅเคฐเฅ เคฒเคพเคเคฟ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคฆเฅเคเคพ เคจเคพเคนเฅ เคเฅเค เคเคฟเคธเฅ เคเคเฅ เคชเคฟเคเคฐเฅ เคเคพเค เคเคนเคพ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคธเฅเคตเฅ เคธเคพเคนเคฟเคฌเฅ เคเคชเคฃเคพ เค เคตเคฐเฅ เคจ เคเคพเคเคเค เคเฅเค เฅฅ
เคจเคพเคจเคเฅ เคคเคพ เคเคพ เคฆเคพเคธเฅ เคนเฅ เคฌเคฟเคเคฆ เคฌเคฟเคเคฆ เคเฅเค เคเฅเค เคนเฅเค เฅฅเฅชเฅฅ
เคธเคพเคนเคฟเคฌ เคคเฅเคฐเฅ เคจเคพเคฎ เคตเคฟเคเคนเฅ เคฌเคฟเคเคฆ เคฌเคฟเคเคฆ เคเฅเค เคเฅเค เคนเฅเค เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅเฅชเฅฅเฅงเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Dhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padas:
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guruโs Grace:
My soul is afraid; to whom should I complain?
I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||
My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause||
Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end.
Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||
O Merciful Lord, Your Name carries me across.
I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause||
In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all.
He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||
Without You, O Beloved, how could I even live?
Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name.
There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause||
I serve my Lord and Master; I ask for no other.
Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4||
O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||
Punjabi Translation:
เจฐเจพเจ เจงเจจเจพเจธเจฐเฉ, เจเจฐ เฉง เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจฐเฉ เจจเจพเจจเจเจฆเฉเจต เจเฉ เจฆเฉ เจเจพเจฐ-เจฌเฉฐเจฆเจพเจ เจตเจพเจฒเฉ เจฌเจพเจฃเฉเฅค
เจ เจเจพเจฒ เจชเฉเจฐเจ เจเฉฑเจ เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ โเจนเฉเจเจฆ เจตเจพเจฒเจพโ เจนเฉ เจเฉ เจธเฉเจฐเจฟเจถเจเฉ เจฆเจพ เจฐเจเจจเจนเจพเจฐ เจนเฉ, เจเฉ เจธเจญ เจตเจฟเจ เจตเจฟเจเจชเจ เจนเฉ, เจญเฉ เจคเฉเจ เจฐเจนเจฟเจค เจนเฉ, เจตเฉเจฐ-เจฐเจนเจฟเจค เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจธเจฐเฉเจช เจเจพเจฒ เจคเฉเจ เจชเจฐเฉ เจนเฉ, (เจญเจพเจต, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจธเจฐเฉเจฐ เจจเจพเจธ-เจฐเจนเจฟเจค เจนเฉ), เจเฉ เจเฉเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เจเจเจเจฆเจพ, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจชเฉเจฐเจเจพเจถ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจคเฉเจ เจนเฉเจเจ เจนเฉ เจ เจคเฉ เจเฉ เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจจเจพเจฒ เจฎเจฟเจฒเจฆเจพ เจนเฉเฅค
(เจเจเจค เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเจพ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจนเฉ, เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจ เจเฉ) เจฎเฉเจฐเฉ เจเจฟเฉฐเจฆ เจเฉฐเจฌเจฆเฉ เจนเฉ (เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจคเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพ เจนเฉเจฐ เจเฉเจ เจฌเจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจฆเจฟเฉฑเจธเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ) เจเจฟเจธ เจฆเฉ เจชเจพเจธ เจฎเฉเจ เจฎเจฟเฉฐเจจเจคเจพเจ เจเจฐเจพเจเฅค
(เจธเฉ, เจนเฉเจฐ เจเจธเจฐเฉ เจเฉฑเจก เจเฉ) เจฎเฉเจ เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉ เจจเจพเจธ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจจเฉเฉฐ เจนเฉ เจธเจฟเจฎเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ, เจเจน เจธเจฆเจพ เจนเฉ เจฌเฉเจถเจถเจพเจ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
(เจซเจฟเจฐ เจเจน) เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจพเจฒเจฟเจ เจธเจฆเจพ เจนเฉ เจฌเฉเจถเจถเจพเจ เจคเจพเจ เจเจฐเจฆเจพ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ (เจชเจฐ เจเจน เจฎเฉเจฐเฉ เจจเจฟเฉฑเจค เจฆเฉ เจคเจฐเจฒเฉ เจธเฉเจฃ เจเฉ เจเจฆเฉ เจ เฉฑเจเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ, เจฌเฉเจถเจถเจพเจ เจตเจฟเจ) เจจเจฟเฉฑเจค เจเจเจ เจนเฉ เจเจฟเจตเฉเจ เจชเจนเจฟเจฒเฉ เจตเจพเจฐเฉ เจนเฉ เจฌเฉเจถเจถ เจเจฐเจจ เจฒเฉฑเจเจพ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจเจฟเฉฐเจฆเฉ! เจนเจฐ เจฐเฉเฉ เจเจธ เจฎเจพเจฒเจฟเจ เจจเฉเฉฐ เจฏเจพเจฆ เจเจฐเจจเจพ เจเจพเจนเฉเจฆเจพ เจนเฉ (เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจตเจฟเจเฉเจ) เจเฉเจฐ เจเจนเฉ เจฌเจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจนเฉ เจเจฟเฉฐเจฆเฉ! เจงเจฟเจเจจ เจจเจพเจฒ เจธเฉเจฃ (เจเจธ เจฎเจพเจฒเจฟเจ เจฆเจพ เจเจธเจฐเจพ เจฒเจฟเจเจ เจนเฉ เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจตเจฟเจเฉเจ) เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจ เจธเจเฉเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉ เจฆเจฟเจเจฒ เจชเฉเจฐเจญเฉ! (เจฎเฉเจนเจฐ เจเจฐ, เจเจชเจฃเจพ เจจเจพเจฎ เจฆเฉเจน, เจคเจพ เจเจฟ) เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฎ เจฆเฉ เจฐเจพเจนเฉเจ เจฎเฉเจ (เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉ เจเจธ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจตเจฟเจเฉเจ) เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจ เจธเจเจพเจเฅค
เจฎเฉเจ เจคเฉเจฅเฉเจ เจธเจฆเจพ เจธเจฆเจเฉ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจธเจฆเจพ เจเจพเจเจฎ เจฐเจนเจฟเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจนเฉ เจธเจญ เจฅเจพเจเจ เจฎเฉเจเฉเจฆ เจนเฉ, เจเจธ เจคเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพ เจนเฉเจฐ เจเฉเจ เจจเจนเฉเจเฅค
เจเจฟเจธ เจเฉเจต เจเจคเฉ เจเจน เจฎเฉเจนเจฐ เจฆเฉ เจจเจฟเจเจพเจน เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจน เจเจธ เจฆเจพ เจธเจฟเจฎเจฐเจจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจนเฉ เจชเจฟเจเจฐเฉ (เจชเฉเจฐเจญเฉ!) เจคเฉเจฐเฉ เจฏเจพเจฆ เจคเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพ เจฎเฉเจ เจตเจฟเจเจเฉเจฒ เจนเฉ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเจพเจเฅค
เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเฉเจ เจเจน เจตเฉฑเจกเฉ เจฆเจพเจคเจฟ เจฆเฉเจน, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจธเจฆเจเจพ เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฎ เจตเจฟเจ เจเฉเฉเจฟเจ เจฐเจนเจพเจเฅค
เจนเฉ เจชเจฟเจเจฐเฉ! เจคเฉเจฅเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพ เจนเฉเจฐ เจเจธเจพ เจเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจชเจพเจธ เจเจพ เจเฉ เจฎเฉเจ เจเจน เจ เจฐเฉเฉเจ เจเจฐ เจธเจเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
(เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเฉ เจเจธ เจธเจพเจเจฐ เจตเจฟเจเฉเจ เจคเจฐเจจ เจฒเจ) เจฎเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจพเจฒเจฟเจ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจจเฉเฉฐ เจนเฉ เจฏเจพเจฆ เจเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ, เจเจฟเจธเฉ เจนเฉเจฐ เจชเจพเจธเฉเจ เจฎเฉเจ เจเจน เจฎเฉฐเจ เจจเจนเฉเจ เจฎเฉฐเจเจฆเจพเฅค
เจจเจพเจจเจ (เจเจชเจฃเฉ) เจเจธ (เจฎเจพเจฒเจฟเจ) เจฆเจพ เจนเฉ เจธเฉเจตเจ เจนเฉ, เจเจธ เจฎเจพเจฒเจฟเจ เจคเฉเจ เจนเฉ เจเจฟเจจ เจเจฟเจจ เจธเจฆเจเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉชเฅฅ
เจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเจพเจฒเจฟเจ! เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจพเจฎ เจคเฉเจ เจเจฟเจจ เจเจฟเจจ เจเฉเจฐเจฌเจพเจจ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฅฅ
Spanish Translation:
Dhanasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas.
Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador sin Miedo y sin Enojo, el Ser que esta mรกs allรก del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador
Mi mente oprimida por sus faltas tiene miedo, ยฟA quiรฉn podrรญa contar mis aflicciones?
Mejor sirvo a mi Dios, el Disipador de las penas, Quien es siempre, siempre, Benรฉvolo conmigo. (1)
Mi Maestro es siempre Nuevo, siempre Fresco, siempre Bondadoso conmigo. (1โPausa)
Siempre Lo sirvo, a mi Regente, a Quien me redime al final.
Escuchando Su Nombre, oh amigo, soy llevado a travรฉs del oscuro mar de las existencias materiales. (2)
Oh Seรฑor Compasivo, Tu Nombre me hace nadar a travรฉs,
y entonces me ofrezco para siempre en sacrificio a Tu Nombre. (1-Pausa)
El Seรฑor Verdadero es el รnico; no hay nadie mรกs;
sรณlo quien goza de Su Gracia Lo sirve. (3)
Oh Amor, ยฟcรณmo puedo estar sin Ti?
Bendรญceme con Tu Gloria para que pueda entonarme en Tu Nombre.
No hay nadie mรกs a quien pueda recurrir para contar mi dolor. (1โPausa)
Sirvo a mi รnico Maestro, y no busco a nadie mรกs.
Soy Su Esclavo y me postro reverente ante รl. (4)
Oh Dios, ofrezco cada รกtomo de mi ser en sacrificio a Tu Nombre. (1โPausaโ4โ1)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Tuesday, 20 June 2023