ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥

ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥

English Transliteration:

soratth mahalaa 5 |

gur apune balihaaree |

jin pooran paij savaaree |

man chindiaa fal paaeaa |

prabh apunaa sadaa dhiaaeaa |1|

santahu tis bin avar na koee |

karan kaaran prabh soee | rahaau |

prabh apanai var deene |

sagal jeea vas keene |

jan naanak naam dhiaaeaa |

taa sagale dookh mittaaeaa |2|5|69|

Devanagari:

सोरठि महला ५ ॥

गुर अपुने बलिहारी ॥

जिनि पूरन पैज सवारी ॥

मन चिंदिआ फलु पाइआ ॥

प्रभु अपुना सदा धिआइआ ॥१॥

संतहु तिसु बिनु अवरु न कोई ॥

करण कारण प्रभु सोई ॥ रहाउ ॥

प्रभि अपनै वर दीने ॥

सगल जीअ वसि कीने ॥

जन नानक नामु धिआइआ ॥

ता सगले दूख मिटाइआ ॥२॥५॥६९॥

English Translation:

Sorat’h, Fifth Mehl:

I am a sacrifice to my Guru.

He has totally preserved my honor.

I have obtained the fruits of my mind’s desires.

I meditate forever on my God. ||1||

O Saints, without Him, there is no other at all.

He is God, the Cause of causes. ||Pause||

My God has given me His Blessing.

He has made all creatures subject to me.

Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord,

and all his sorrows depart. ||2||5||69||

Punjabi Translation:

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,

ਜਿਸ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇ ਕੇ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਮੇਰੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।

ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮਨ-ਮੰਗੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

ਜੇਹੜਾ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ (ਰਾਖਾ) ਨਹੀਂ।

ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ ਰਹਾਉ॥

ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਭ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,

ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਜਦੋਂ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ,

ਤਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲਏ ॥੨॥੫॥੬੯॥

Spanish Translation:

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Ofrezco mi ser en sacrificio a mi Guru,

Quien ha salvado mi honor.

He recibido el Fruto de la añoranza de mi corazón,

y así contemplo siempre a mi Señor. (1)

Oh Santos, sin Él no hay nadie más,

el Señor Mismo es el Creador y la Causa. (Pausa)

El Señor me ha bendecido con este regalo:

que la creación entera está ahora influenciada por mí.

Dice Nanak, ahora que habito en el Nombre del Perfecto Señor,

todas mis aflicciones se han disipado. (2‑5‑69)