Daily Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib 3 November 2024

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥

ਮਃ ੩ ॥

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥

ਪਉੜੀ ॥

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥

ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥

ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥

English Transliteration:

salok mahalaa 3 |

satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |

fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |

sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |

naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|

mahalaa 3 |

jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |

jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |

naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|

paurree |

jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |

jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |

se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |

har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |

gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|

Devanagari:

सलोकु मः ३ ॥

सतिगुर ते जो मुह फिरे से बधे दुख सहाहि ॥

फिरि फिरि मिलणु न पाइनी जंमहि तै मरि जाहि ॥

सहसा रोगु न छोडई दुख ही महि दुख पाहि ॥

नानक नदरी बखसि लेहि सबदे मेलि मिलाहि ॥१॥

मः ३ ॥

जो सतिगुर ते मुह फिरे तिना ठउर न ठाउ ॥

जिउ छुटड़ि घरि घरि फिरै दुहचारणि बदनाउ ॥

नानक गुरमुखि बखसीअहि से सतिगुर मेलि मिलाउ ॥२॥

पउड़ी ॥

जो सेवहि सति मुरारि से भवजल तरि गइआ ॥

जो बोलहि हरि हरि नाउ तिन जमु छडि गइआ ॥

से दरगह पैधे जाहि जिना हरि जपि लइआ ॥

हरि सेवहि सेई पुरख जिना हरि तुधु मइआ ॥

गुण गावा पिआरे नित गुरमुखि भ्रम भउ गइआ ॥७॥

English Translation:

Salok, Third Mehl:

Those who turn their faces away from the True Guru, suffer in sorrow and bondage.

Again and again, they are born only to die; they cannot meet their Lord.

The disease of doubt does not depart, and they find only pain and more pain.

O Nanak, if the Gracious Lord forgives, then one is united in Union with the Word of the Shabad. ||1||

Third Mehl:

Those who turn their faces away from the True Guru, shall find no place of rest or shelter.

They wander around from door to door, like a woman forsaken, with a bad character and a bad reputation.

O Nanak, the Gurmukhs are forgiven, and united in Union with the True Guru. ||2||

Pauree:

Those who serve the True Lord, the Destroyer of ego, cross over the terrifying world-ocean.

Those who chant the Name of the Lord, Har, Har, are passed over by the Messenger of Death.

Those who meditate on the Lord, go to His Court in robes of honor.

They alone serve You, O Lord, whom You bless with Grace.

I sing continually Your Glorious Praises, O Beloved; as Gurmukh, my doubts and fears have been dispelled. ||7||

Punjabi Translation:

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਲੋਂ ਮਨਮੁਖ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਬੱਧੇ ਦੁਖ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ;

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਰੋਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਸਦਾ ਦੁਖੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲਏ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਨਮੁਖ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਹ ਥਾਂ ਨਾਹ ਥਿੱਤਾ;

ਉਹ ਵਿਭਚਾਰਨ ਛੁੱਟੜ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਜੋ ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਬਦਨਾਮ ਹੁੰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸੇਂਵਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਮ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸਨਮਾਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;

(ਪਰ) ਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਭਰਮ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੈਂ ਭੀ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥੭॥

Spanish Translation:

Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Aquél que le da la espalda al Guru, sufre pena atado al deseo.

Nace sólo para morir una y otra vez sin poder encontrar a su Dios.

Su mente se encuentra dividida por la duda y el dolor le acarrea más dolor.

Dice Nanak, cuando el Señor confiere Su Misericordia a través de la Palabra del Shabd une al hombre Consigo Mismo. (1)

Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Aquéllos que dan la espalda al Guru, no encuentran refugio,

así como la mujer abandonada que va de puerta en puerta y se crea sólo una mala reputación.

Dice Nanak, si uno es perdonado por el Guru, Él lo une con el Señor. (2)

Pauri

Aquél que sirve al Dios Verdadero, es llevado a través del mar de la existencia.

Aquél que recita el Nombre del Señor, el mensajero de la muerte lo ignora.

Aquéllos que habitan en su Señor son investidos en la Corte Divina.

Oh Dios, sólo Te sirven aquéllos que han obtenido Tu Gracia.

Voy a alabarte siempre, oh Señor, pues por la Gracia del Guru he sido liberado de la duda y del miedo. (7)