Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Friday, 4 December 2020
เจฐเจพเจเฉ เจงเจจเจพเจธเจฐเฉ โ เจ เฉฐเจ 684
Raag Dhanaasree โ Ang 684
เจงเจจเจพเจธเจฐเฉ เจฎเจนเจฒเจพ เฉซ เฅฅ
เจคเฉเจฐเจฟเจชเจคเจฟ เจญเจ เจธเจเฉ เจญเฉเจเจจเฉ เจเจพเจเจ เฅฅ
เจฎเจจเจฟ เจคเจจเจฟ เจฐเจธเจจเจพ เจจเจพเจฎเฉ เจงเจฟเจเจเจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจเฉเจตเจจเจพ เจนเจฐเจฟ เจเฉเจตเจจเจพ เฅฅ
เจเฉเจตเจจเฉ เจนเจฐเจฟ เจเจชเจฟ เจธเจพเจงเจธเฉฐเจเจฟ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจ เจจเจฟเจ เจชเฉเจฐเจเจพเจฐเฉ เจฌเจธเจคเฉเจฐ เจเจขเจพเจ เฅฅ
เจ เจจเจฆเจฟเจจเฉ เจเฉเจฐเจคเจจเฉ เจนเจฐเจฟ เจเฉเจจ เจเจพเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเจธเจคเฉ เจฐเจฅ เจ เจธเฉ เจ เจธเจตเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจเจพ เจฎเจพเจฐเจเฉ เจฐเจฟเจฆเฉ เจจเจฟเจนเจพเจฐเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจฎเจจ เจคเจจ เจ เฉฐเจคเจฐเจฟ เจเจฐเจจ เจงเจฟเจเจเจ เฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจธเฉเจ เจจเจฟเจงเจพเจจ เจจเจพเจจเจ เจฆเจพเจธเจฟ เจชเจพเจเจ เฅฅเฉชเฅฅเฉจเฅฅเฉซเฉฌเฅฅ
English Transliteration:
dhanaasaree mahalaa 5 |
tripat bhee sach bhojan khaaeaa |
man tan rasanaa naam dhiaaeaa |1|
jeevanaa har jeevanaa |
jeevan har jap saadhasang |1| rahaau |
anik prakaaree basatr odtaae |
anadin keeratan har gun gaae |2|
hasatee rath as asavaaree |
har kaa maarag ridai nihaaree |3|
man tan antar charan dhiaaeaa |
har sukh nidhaan naanak daas paaeaa |4|2|56|
Devanagari:
เคงเคจเคพเคธเคฐเฅ เคฎเคนเคฒเคพ เฅซ เฅฅ
เคคเฅเคฐเคฟเคชเคคเคฟ เคญเค เคธเคเฅ เคญเฅเคเคจเฅ เคเคพเคเค เฅฅ
เคฎเคจเคฟ เคคเคจเคฟ เคฐเคธเคจเคพ เคจเคพเคฎเฅ เคงเคฟเคเคเค เฅฅเฅงเฅฅ
เคเฅเคตเคจเคพ เคนเคฐเคฟ เคเฅเคตเคจเคพ เฅฅ
เคเฅเคตเคจเฅ เคนเคฐเคฟ เคเคชเคฟ เคธเคพเคงเคธเคเคเคฟ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เค เคจเคฟเค เคชเฅเคฐเคเคพเคฐเฅ เคฌเคธเคคเฅเคฐ เคเคขเคพเค เฅฅ
เค เคจเคฆเคฟเคจเฅ เคเฅเคฐเคคเคจเฅ เคนเคฐเคฟ เคเฅเคจ เคเคพเค เฅฅเฅจเฅฅ
เคนเคธเคคเฅ เคฐเคฅ เค เคธเฅ เค เคธเคตเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคนเคฐเคฟ เคเคพ เคฎเคพเคฐเคเฅ เคฐเคฟเคฆเฅ เคจเคฟเคนเคพเคฐเฅ เฅฅเฅฉเฅฅ
เคฎเคจ เคคเคจ เค เคเคคเคฐเคฟ เคเคฐเคจ เคงเคฟเคเคเค เฅฅ
เคนเคฐเคฟ เคธเฅเค เคจเคฟเคงเคพเคจ เคจเคพเคจเค เคฆเคพเคธเคฟ เคชเคพเคเค เฅฅเฅชเฅฅเฅจเฅฅเฅซเฅฌเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Dhanaasaree, Fifth Mehl:
I am satisfied and satiated, eating the food of Truth.
With my mind, body and tongue, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1||
Life, spiritual life, is in the Lord.
Spiritual life consists of chanting the Lordโs Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||
He is dressed in robes of all sorts,
if he sings the Kirtan of the Lordโs Glorious Praises, day and night. ||2||
He rides upon elephants, chariots and horses,
if he sees the Lordโs Path within his own heart. ||3||
Meditating on the Lordโs Feet, deep within his mind and body,
slave Nanak has found the Lord, the treasure of peace. ||4||2||56||
Punjabi Translation:
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉ เจธเจฆเจพ-เจฅเจฟเจฐ เจนเจฐเจฟ-เจจเจพเจฎ (เจฆเฉ) เฉเฉเจฐเจพเจ เจเจพเจฃเฉ เจถเฉเจฐเฉ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจธ เจจเฉเฉฐ (เจฎเจพเจเจ เจฆเฉ เจคเฉเจฐเจฟเจถเจจเจพ เจตเจฒเฉเจ) เจถเจพเจเจคเฉ เจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ,
เจเจฟเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจจ เจตเจฟเจ, เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจ, เจเฉเจญ เจจเจพเจฒ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจธเจฟเจฎเจฐเจจเจพ เจถเฉเจฐเฉ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเจนเฉ เจนเฉ เจ เจธเจฒ เจเฉเจตเจจ, เจเจนเฉ เจนเฉ เจ เจธเจฒ เฉเจฟเฉฐเจฆเฉเฉ!
(เจเจฟ) เจธเจพเจง เจธเฉฐเจเจคเจฟ เจตเจฟเจ (เจฌเฉเจ เจเฉ) เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจเจชเจฟเจ เจเจฐเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉ (เจฎเจพเจจเฉ) เจเจ เจเจฟเจธเจฎเจพเจ เจฆเฉ (เจตเฉฐเจจ เจธเฉเจตเฉฐเจจเฉ) เจเฉฑเจชเฉเฉ เจชเจนเจฟเจจ เจฒเจ เจนเจจ (เจคเฉ เจเจน เจเจนเจจเจพเจ เจธเฉเจนเจฃเฉเจเจ เจชเฉเจถเจพเจเจพเจ เจฆเจพ เจเจจเฉฐเจฆ เจฎเจพเจฃ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ),
เจเฉเจนเฉเจพ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจนเจฐ เจตเฉเจฒเฉ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจธเจฟเฉเจค-เจธเจพเจฒเจพเจน เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจเฉเจฃ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ (เจฎเจพเจจเฉ) เจนเจพเจฅเฉ เจฐเจฅเจพเจ เจเฉเฉเจฟเจเจ เจฆเฉ เจธเจตเจพเจฐเฉ (เจฆเจพ เจธเฉเจ เจฎเจพเจฃ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ)
เจเฉเจนเฉเจพ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจชเจฃเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจฎเจฟเจฒเจพเจช เจฆเจพ เจฐเจพเจน เจคเฉฑเจเจฆเจพ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจฟเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจฎเจจ เจตเจฟเจ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจเจฐเจจเจพเจ เจฆเจพ เจงเจฟเจเจจ เจงเจฐเจจเจพ เจถเฉเจฐเฉ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจนเฉ,
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจเจธ เจฆเจพเจธ เจจเฉ เจธเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เฉเฉเจพเจจเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉฑเจญ เจฒเจฟเจ เจนเฉ เฅฅเฉชเฅฅเฉจเฅฅเฉซเฉฌเฅฅ
Spanish Translation:
Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Estoy satisfecho, pues he participado en la feria de la Verdad
y hablo del Nombre del Seรฑor con mi cuerpo, mi mente y mis labios. (1)
La Verdadera Vida significa vivir en Dios y contemplar el Nombre del Seรฑor
en la Sociedad de los Santos. (1-Pausa)
El cantar todo el tiempo las Alabanzas del Seรฑor,
te adorna mรกs que si adornaras tu cuerpo con los mรกs bellos ornamentos.
Enfocar la mente en el Sendero del Seรฑor es mรกs Dicha
que el goce que te da montar elefantes, carrozas y caballos. (3)
No obstante, esto ocurre cuando en el cuerpo y en la mente uno alaba los Pies del Seรฑor y obtiene a Dios,
el Tesoro de Paz y รxtasis. (4-2-56)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Friday, 4 December 2020