Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Sunday, 5 January 2025
เจฐเจพเจเฉ เจฌเจฟเจฒเจพเจตเจฒเฉ โ เจ เฉฐเจ 857
Raag Bilaaval โ Ang 857
เจฌเจฟเจฒเจพเจตเจฒเฉ เฅฅ
เจเจจเจฎ เจฎเจฐเจจ เจเจพ เจญเฉเจฐเจฎเฉ เจเจเจ เจเฉเจฌเจฟเจฆ เจฒเจฟเจต เจฒเจพเจเฉ เฅฅ
เจเฉเจตเจค เจธเฉเฉฐเจจเจฟ เจธเจฎเจพเจจเจฟเจ เจเฉเจฐ เจธเจพเจเฉ เจเจพเจเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจเจพเจธเฉ เจคเฉ เจงเฉเจจเจฟ เจเจชเจเฉ เจงเฉเจจเจฟ เจเจพเจธเฉ เจเจพเจ เฅฅ
เจเจพเจธเฉ เจซเฉเจเฉ เจชเฉฐเจกเจฟเจคเจพ เจงเฉเจจเจฟ เจเจนเจพเจ เจธเจฎเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจคเฉเจฐเจฟเจเฉเจเฉ เจธเฉฐเจงเจฟ เจฎเฉ เจชเฉเจเจฟเจ เจเจ เจนเฉ เจเจ เจเจพเจเฉ เฅฅ
เจเจธเฉ เจฌเฉเจงเจฟ เจธเจฎเจพเจเจฐเฉ เจเจ เจฎเจพเจนเจฟ เจคเจฟเจเจเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจเจชเฉ เจเจช เจคเฉ เจเจพเจจเจฟเจ เจคเฉเจ เจคเฉเจเฉ เจธเจฎเจพเจจเจพ เฅฅ
เจเจนเฉ เจเจฌเฉเจฐ เจ เจฌ เจเจพเจจเจฟเจ เจเฉเจฌเจฟเจฆ เจฎเจจเฉ เจฎเจพเจจเจพ เฅฅเฉฉเฅฅเฉงเฉงเฅฅ
English Transliteration:
bilaaval |
janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |
jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |
kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |
kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|
trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |
aisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|
aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |
kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|
Devanagari:
เคฌเคฟเคฒเคพเคตเคฒเฅ เฅฅ
เคเคจเคฎ เคฎเคฐเคจ เคเคพ เคญเฅเคฐเคฎเฅ เคเคเค เคเฅเคฌเคฟเคฆ เคฒเคฟเคต เคฒเคพเคเฅ เฅฅ
เคเฅเคตเคค เคธเฅเคเคจเคฟ เคธเคฎเคพเคจเคฟเค เคเฅเคฐ เคธเคพเคเฅ เคเคพเคเฅ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคเคพเคธเฅ เคคเฅ เคงเฅเคจเคฟ เคเคชเคเฅ เคงเฅเคจเคฟ เคเคพเคธเฅ เคเคพเค เฅฅ
เคเคพเคธเฅ เคซเฅเคเฅ เคชเคเคกเคฟเคคเคพ เคงเฅเคจเคฟ เคเคนเคพเค เคธเคฎเคพเค เฅฅเฅงเฅฅ
เคคเฅเคฐเคฟเคเฅเคเฅ เคธเคเคงเคฟ เคฎเฅ เคชเฅเคเคฟเค เคเค เคนเฅ เคเค เคเคพเคเฅ เฅฅ
เคเคธเฅ เคฌเฅเคงเคฟ เคธเคฎเคพเคเคฐเฅ เคเค เคฎเคพเคนเคฟ เคคเคฟเคเคเฅ เฅฅเฅจเฅฅ
เคเคชเฅ เคเคช เคคเฅ เคเคพเคจเคฟเค เคคเฅเค เคคเฅเคเฅ เคธเคฎเคพเคจเคพ เฅฅ
เคเคนเฅ เคเคฌเฅเคฐ เค เคฌ เคเคพเคจเคฟเค เคเฅเคฌเคฟเคฆ เคฎเคจเฅ เคฎเคพเคจเคพ เฅฅเฅฉเฅฅเฅงเฅงเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Bilaaval:
The illusion of birth and death is gone; I lovingly focus on the Lord of the Universe.
In my life, I am absorbed in deep silent meditation; the Guruโs Teachings have awakened me. ||1||Pause||
The sound made from bronze, that sound goes into the bronze again.
But when the bronze is broken, O Pandit, O religious scholar, where does the sound go then? ||1||
I gaze upon the world, the confluence of the three qualities; God is awake and aware in each and every heart.
Such is the understanding revealed to me; within my heart, I have become a detached renunciate. ||2||
I have come to know my own self, and my light has merged in the Light.
Says Kabeer, now I know the Lord of the Universe, and my mind is satisfied. ||3||11||
Punjabi Translation:
(เจฎเฉเจฐเฉ เจ เฉฐเจฆเจฐ) เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจธเจฟเฉฑเจเจฟเจ เจจเจพเจฒ เจเจธเฉ เจฌเฉเฉฑเจง เจเจพเจ เจชเจ เจนเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจฐเฉ เจเจจเจฎ-เจฎเจฐเจจ เจฆเฉ เจญเจเจเจฃเจพ เจฎเฉเฉฑเจ เจเจ เจนเฉ,
เจชเฉเจฐเจญเฉ-เจเจฐเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเฉเจฐเจค เจเฉเฉ เจเจ เจนเฉ, เจคเฉ เจฎเฉเจ เจเจเจค เจตเจฟเจ เจตเจฟเจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเจเจ เจนเฉ เจเจธ เจนเจพเจฒเจค เจตเจฟเจ เจเจฟเจเจฟเจ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเจพเจ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจฎเจพเจเจ เจฆเฉ เจซเฉเจฐเจจเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจ เจฆเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจนเฉ เจชเฉฐเจกเจฟเจค! เจเจฟเจตเฉเจ เจเฉเจเจน เจฆเฉ เจญเจพเจเจกเฉ เจจเฉเฉฐ เจ เจฃเจเจพเจเจเจ เจเจธ เจตเจฟเจเฉเจ เจ เจตเจพเฉ เจจเจฟเจเจฒเจฆเฉ เจนเฉ, เจเฉ (เจ เจฃเจเจพเจฃเจพ) เจเฉฑเจก เจฆเฉเจเจ เจคเจพเจ เจเจน เจ เจตเจพเฉ เจเฉเจเจน เจตเจฟเจ เจนเฉ เจฎเฉเฉฑเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจคเจฟเจตเฉเจ เจเจธ เจธเจฐเฉเจฐเจ เจฎเฉเจน เจฆเจพ เจนเจพเจฒ เจนเฉเฅค
เจนเฉ เจชเฉฐเจกเจฟเจค! (เจเจฆเฉเจ เจฆเฉ เจฌเฉเฉฑเจง เจเจพเจเฉ เจนเฉ) เจฎเฉเจฐเจพ เจธเจฐเฉเจฐ เจจเจพเจฒเฉเจ เจฎเฉเจน เจฎเจฟเจ เจเจฟเจ เจนเฉ (เจฎเฉเจฐเจพ เจเจน เจฎเจพเจเจ เจชเจฆเจพเจฐเจฅเจพเจ เจจเจพเจฒ เจ เจเจเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจญเจพเจเจกเจพ เจญเฉฑเจ เจเจฟเจ เจนเฉ), เจนเฉเจฃ เจชเจคเจพ เจนเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจฟ เจเจน เจคเฉเจฐเจฟเจถเจจเจพ เจฆเฉ เจ เจตเจพเฉ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจเจพ เจเฉเฉฐเจฎ เจนเฉเจ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
(เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจธเจฟเฉฑเจเจฟเจ เจจเจพเจฒ เจฌเฉเฉฑเจง เจเจพเจเจฃ เจคเฉ) เจฎเฉเจ เจ เฉฐเจฆเจฐเจฒเฉ เจเจฟเฉฑเจ เจฆเฉเจฐ เจเจฐ เจฒเจ เจนเฉ, เจนเฉเจฃ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจนเจฐเฉเจ เจเจ เจตเจฟเจ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจเฉเจค เจเจเจฆเฉ เจฆเจฟเฉฑเจธ เจฐเจนเฉ เจนเฉ;
เจฎเฉเจฐเฉ เจ เฉฐเจฆเจฐ เจเจธเฉ เจฎเฉฑเจค เจชเฉเจฆเจพ เจนเฉ เจเจ เจนเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจ เจ เฉฐเจฆเจฐเฉเจ เจตเจฟเจฐเจเจค เจนเฉ เจเจฟเจ เจนเจพเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉเจฃ เจ เฉฐเจฆเจฐเฉเจ เจนเฉ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจชเฉ เจฆเฉ เจธเฉเจ เจชเฉ เจเจ เจนเฉ, เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉเจค เจฐเฉฑเจฌเฉ-เจเฉเจค เจตเจฟเจ เจฐเจฒ เจเจ เจนเฉเฅค
เจเจฌเฉเจฐ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ- เจนเฉเจฃ เจฎเฉเจ เจเฉเจฌเจฟเฉฐเจฆ เจจเจพเจฒ เจเจพเจฃ-เจชเจเจพเจฃ เจชเจพ เจฒเจ เจนเฉ, เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจจ เจเฉเจฌเจฟเฉฐเจฆ เจจเจพเจฒ เจเจฟเฉฑเจ เจเจฟเจ เจนเฉ เฅฅเฉฉเฅฅเฉงเฉงเฅฅ
Spanish Translation:
Bilawal
Entonado en el Seรฑor las dudas arrastradas de mis pasadas encarnaciones desaparecieron,
y en vida penetrรฉ en el silencio de mi Dios Absoluto, pues mi mente permanece despierta a travรฉs de la Palabra del Shabd del Guru. (1-Pausa)
El sonido que sale al pegarle a una vasija de bronce se disuelve en su propia fuente,
pero, cuando la vasija se rompe, oh erudito, ยฟen dรณnde si no en el vacรญo, es donde ese sonido se inmerge?(1)
He visto el mundo, la confluencia de las tres Gunas. La Luz de Dios prevalece en los corazones
y ahora que mi mente estรก iluminada, mi ser se ha vuelto desapegado. (2)
He realizado mi ser a travรฉs del Guru, y mi luz se ha inmergido en la Corriente Infinita de Luz.
Dice Kabir, ahora que he conocido esto, mi mente estรก en verdad complacida con mi Dios. (3-11)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Sunday, 5 January 2025