Daily Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib 10 March 2025

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥

English Transliteration:

salok mahalaa 3 |

satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |

fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |

sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |

naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|

Devanagari:

सलोकु मः ३ ॥

सतिगुर ते जो मुह फिरे से बधे दुख सहाहि ॥

फिरि फिरि मिलणु न पाइनी जंमहि तै मरि जाहि ॥

सहसा रोगु न छोडई दुख ही महि दुख पाहि ॥

नानक नदरी बखसि लेहि सबदे मेलि मिलाहि ॥१॥

English Translation:

Salok, Third Mehl:

Those who turn their faces away from the True Guru, suffer in sorrow and bondage.

Again and again, they are born only to die; they cannot meet their Lord.

The disease of doubt does not depart, and they find only pain and more pain.

O Nanak, if the Gracious Lord forgives, then one is united in Union with the Word of the Shabad. ||1||

Punjabi Translation:

ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਲੋਂ ਮਨਮੁਖ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਬੱਧੇ ਦੁਖ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ;

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਰੋਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਸਦਾ ਦੁਖੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲਏ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

Spanish Translation:

Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Aquél que le da la espalda al Guru, sufre pena atado al deseo.

Nace sólo para morir una y otra vez sin poder encontrar a su Dios.

Su mente se encuentra dividida por la duda y el dolor le acarrea más dolor.

Dice Nanak, cuando el Señor confiere Su Misericordia a través de la Palabra del Shabd une al hombre Consigo Mismo. (1)