Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Friday, 10 November 2023
เจฐเจพเจเฉ เจเฉเจเจฐเฉ โ เจ เฉฐเจ 496
Raag Gujri โ Ang 496
เจเฉเจเจฐเฉ เจฎเจนเจฒเจพ เฉซ เฅฅ
เจฎเจคเจพ เจเจฐเฉ เจชเจเจฎ เจเฉ เจคเจพเจ เจชเฉเจฐเจฌ เจนเฉ เจฒเฉ เจเจพเจค เฅฅ
เจเจฟเจจ เจฎเจนเจฟ เจฅเจพเจชเจฟ เจเจฅเจพเจชเจจเจนเจพเจฐเจพ เจเจชเจจ เจนเจพเจฅเจฟ เจฎเจคเจพเจค เฅฅเฉงเฅฅ
เจธเจฟเจเจจเจช เจเจพเจนเฉ เจเจพเจฎเจฟ เจจ เจเจค เฅฅ
เจเฉ เจ เจจเจฐเฉเจชเจฟเจ เจ เจพเจเฉเจฐเจฟ เจฎเฉเจฐเฉ เจนเฉเจ เจฐเจนเฉ เจเจน เจฌเจพเจค เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจฆเฉเจธเฉ เจเจฎเจพเจตเจจ เจงเจจ เจเฉเจฐเจจ เจเฉ เจฎเจจเจธเจพ เจฌเฉเจเฉ เจจเจฟเจเจธเฉ เจธเจพเจธ เฅฅ
เจฒเจธเจเจฐ เจจเฉเจฌ เจเจตเจพเจธ เจธเจญ เจคเจฟเจเจเฉ เจเจฎ เจชเฉเจฐเจฟ เจเจ เจฟ เจธเจฟเจงเจพเจธ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉเจ เจ เจจเฉฐเจจเจฟ เจฎเจจเจนเจ เจเฉ เจฆเฉเจฐเจฟเฉเจคเจพ เจเจชเจธ เจเจ เจเจพเจจเจพเจค เฅฅ
เจเฉ เจ เจจเจฟเฉฐเจฆเฉ เจจเจฟเฉฐเจฆเฉ เจเจฐเจฟ เจเฉเจกเจฟเจ เจธเฉเจ เจซเจฟเจฐเจฟ เจซเจฟเจฐเจฟ เจเจพเจค เฅฅเฉฉเฅฅ
เจธเจนเจ เจธเฉเจญเจพเจ เจญเจ เจเจฟเจฐเจชเจพเจฒเจพ เจคเจฟเจธเฉ เจเจจ เจเฉ เจเจพเจเฉ เจซเจพเจธ เฅฅ
เจเจนเฉ เจจเจพเจจเจ เจเฉเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจพ เจญเฉเจเจฟเจ เจชเจฐเจตเจพเจฃเฉ เจเจฟเจฐเจธเจค เจเจฆเจพเจธ เฅฅเฉชเฅฅเฉชเฅฅเฉซเฅฅ
English Transliteration:
goojaree mahalaa 5 |
mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |
khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|
siaanap kaahoo kaam na aat |
jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |
des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |
lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|
hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |
jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|
sehaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |
kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|
Devanagari:
เคเฅเคเคฐเฅ เคฎเคนเคฒเคพ เฅซ เฅฅ
เคฎเคคเคพ เคเคฐเฅ เคชเคเคฎ เคเฅ เคคเคพเค เคชเฅเคฐเคฌ เคนเฅ เคฒเฅ เคเคพเคค เฅฅ
เคเคฟเคจ เคฎเคนเคฟ เคฅเคพเคชเคฟ เคเคฅเคพเคชเคจเคนเคพเคฐเคพ เคเคชเคจ เคนเคพเคฅเคฟ เคฎเคคเคพเคค เฅฅเฅงเฅฅ
เคธเคฟเคเคจเคช เคเคพเคนเฅ เคเคพเคฎเคฟ เคจ เคเคค เฅฅ
เคเฅ เค เคจเคฐเฅเคชเคฟเค เค เคพเคเฅเคฐเคฟ เคฎเฅเคฐเฅ เคนเฅเค เคฐเคนเฅ เคเคน เคฌเคพเคค เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคฆเฅเคธเฅ เคเคฎเคพเคตเคจ เคงเคจ เคเฅเคฐเคจ เคเฅ เคฎเคจเคธเคพ เคฌเฅเคเฅ เคจเคฟเคเคธเฅ เคธเคพเคธ เฅฅ
เคฒเคธเคเคฐ เคจเฅเคฌ เคเคตเคพเคธ เคธเคญ เคคเคฟเคเคเฅ เคเคฎ เคชเฅเคฐเคฟ เคเค เคฟ เคธเคฟเคงเคพเคธ เฅฅเฅจเฅฅ
เคนเฅเค เค เคจเคเคจเคฟ เคฎเคจเคนเค เคเฅ เคฆเฅเคฐเคฟเฅเคคเคพ เคเคชเคธ เคเค เคเคพเคจเคพเคค เฅฅ
เคเฅ เค เคจเคฟเคเคฆเฅ เคจเคฟเคเคฆเฅ เคเคฐเคฟ เคเฅเคกเคฟเค เคธเฅเค เคซเคฟเคฐเคฟ เคซเคฟเคฐเคฟ เคเคพเคค เฅฅเฅฉเฅฅ
เคธเคนเค เคธเฅเคญเคพเค เคญเค เคเคฟเคฐเคชเคพเคฒเคพ เคคเคฟเคธเฅ เคเคจ เคเฅ เคเคพเคเฅ เคซเคพเคธ เฅฅ
เคเคนเฅ เคจเคพเคจเค เคเฅเคฐเฅ เคชเฅเคฐเคพ เคญเฅเคเคฟเค เคชเคฐเคตเคพเคฃเฅ เคเคฟเคฐเคธเคค เคเคฆเคพเคธ เฅฅเฅชเฅฅเฅชเฅฅเฅซเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Goojaree, Fifth Mehl:
He decides to go to the west, but the Lord leads him away to the east.
In an instant, He establishes and disestablishes; He holds all matters in His hands. ||1||
Cleverness is of no use at all.
Whatever my Lord and Master deems to be right โ that alone comes to pass. ||1||Pause||
In his desire to acquire land and accumulate wealth, oneโs breath escapes him.
He must leave all his armies, assistants and servants; rising up, he departs to the City of Death. ||2||
Believing himself to be unique, he clings to his stubborn mind, and shows himself off.
That food, which the blameless people have condemned and discarded, he eats again and again. ||3||
One, unto whom the Lord shows His natural mercy, has the noose of Death cut away from him.
Says Nanak, one who meets the Perfect Guru, is celebrated as a householder as well as a renunciate. ||4||4||5||
Punjabi Translation:
เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจชเฉฑเจเจฎ เจตเจฒ เจเจพเจฃ เจฆเฉ เจธเจฒเจพเจน เจฌเจฃเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉเจนเจฆเฉ เจชเจพเจธเฉ เจฒเฉ เจคเฉเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจเจ เจเจฟเจจ เจตเจฟเจ เจชเฉเจฆเจพ เจเจฐ เจเฉ เจจเจพเจธ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจคเจพเจเจค เจฐเฉฑเจเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉเฅค เจนเจฐเฉเจ เฉเฉเจธเจฒเจพ เจเจธ เจจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจนเฉฑเจฅ เจตเจฟเจ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
(เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฆเฉ เจเจชเจฃเฉ) เจเจคเฉเจฐเจพเจ เจเจฟเจธเฉ เจเฉฐเจฎ เจจเจนเฉเจ เจเจเจเจฆเฉเฅค
เจเฉ เจเฉฑเจฒ เจฎเฉเจฐเฉ เจ เจพเจเฉเจฐ เจจเฉ เจฎเจฟเจฅเฉ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ เจเจนเฉ เจนเฉ เจเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
(เจตเฉเจ, เจนเฉ เจญเจพเจ!) เจนเฉเจฐ เจฆเฉเจธ เจฎเฉฑเจฒเจฃ เจคเฉ เจงเจจ เจเจเฉฑเจ เจพ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจฒเจพเจฒเจธเจพ เจฆเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเจพเจฃ เจจเจฟเจเจฒ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ,
เฉเฉเจเจพเจ เจ เจนเจฟเจฒเจเจพเจฐ เจเฉเจฌเจฆเจพเจฐ เจเจฆเจฟเจ เจธเจญ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจเฉ เจเจน เจชเจฐเจฒเฉเจ เจตเจฒ เจคเฉเจฐ เจชเฉเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค (เจเจธ เจฆเฉ เจเจชเจฃเฉ เจธเจฟเจเจฃเจช เจงเจฐเฉ เจฆเฉ เจงเจฐเฉ เจฐเจนเจฟ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ) เฅฅเฉจเฅฅ
(เจฆเฉเจเฉ เจชเจพเจธเฉ เจตเฉเจเฉ เจเจธ เจฆเจพ เจนเจพเจฒ เจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจตเฉฑเจฒเฉเจ เจฆเฉเจจเฉเจ เจเฉฑเจก เจเฉเจเจพ เจนเฉ) เจเจชเจฃเฉ เจฎเจจ เจฆเฉ เจนเจ เจฆเฉ เจชเจเจฟเจเจ เจฆเฉ เจเจธเจฐเฉ เจฎเจพเจเจ เจตเจพเจฒเจพ เจชเจพเจธเจพ เจเฉฑเจก เจเฉ (เจเฉเจฐเจฟเจนเจธเจค เจคเจฟเจเจ เจเฉ, เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจฌเฉเจพ เจธเฉเจฐเฉเจถเจ เจเฉฐเจฎ เจธเจฎเจ เจเฉ เจคเจฟเจเจเฉ เจฌเจฃเจฟเจ เจนเฉเจเจ เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ) เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจตเฉฑเจกเจพ เจเจคเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจเจน เจเฉเจฐเจฟเจนเจธเจค เจจเจฟเฉฐเจฆเจฃ-เจเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจธเฉ เจชเจฐ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจจเจฟเฉฐเจฆเจฃ-เจเฉเจ เจฎเจฟเจฅ เจเฉ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจฆเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ (เจเฉฑเจก เจเฉ เจญเฉ) เจฎเฉเฉ เจฎเฉเฉ (เจเฉเจฐเจฟเจนเจธเจคเฉเจเจ เจชเจพเจธเฉเจ เจนเฉ เจฒเฉ เจฒเฉ เจเฉ) เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
(เจธเฉ, เจจเจพเจน เจงเจจ-เจชเจฆเจพเจฐเจฅ เจเจเฉฑเจ เจพ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจเจคเฉเจฐเจพเจ เจเจฟเจธเฉ เจเฉฐเจฎ เจนเฉ เจคเฉ เจจเจพเจน เจนเฉ เจคเจฟเจเจ เจฆเจพ เจฎเจพเจฃ เจเฉเจ เจฒเจพเจญ เจชเฉเจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ) เจเจน เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจญเจพเจตเจฟเจ เจชเจฟเจเจฐ เจฆเฉ เจชเฉเจฐเฉเจฐเจจเจพ เจจเจพเจฒ เจเจฟเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจคเฉ เจฆเจเจเจตเจพเจจ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ เจเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฆเฉ (เจฎเจพเจเจ เจฆเฉ เจฎเฉเจน เจฆเฉ) เจซเจพเจนเฉ เจเฉฑเจ เจฆเฉเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจจเจพเจจเจ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ- เจเจฟเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจพ เจเฉเจฐเฉ เจฎเจฟเจฒ เจชเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจน เจเฉเจฐเจฟเจนเจธเจค เจตเจฟเจ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉเจเจ เจฎเจพเจเจ เจตเจฒเฉเจ เจจเจฟเจฐเจฎเฉเจน เจนเฉ เจเฉ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจนเฉเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจ เจเจฌเฉเจฒ เจนเฉ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉชเฅฅเฉชเฅฅเฉซเฅฅ
Spanish Translation:
Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Uno decide ir al Oeste y el Seรฑor lo lleva al Este,
pues รl puede deshacer lo que estรก establecido y resolver los problemas como es Su Voluntad. (1)
Con รl no hay maquinaciones ni astucias que sirvan;
lo que sea que รl juzga que es correcto, eso sucede. (1โPausa)
Conquistando paรญses y atesorando riquezas, atrapado por esos deseos, uno rinde su รบltima respiraciรณn,
y asรญ uno abandona tambiรฉn los ejรฉrcitos, a los consejeros reales y es conducido hasta el recinto de la muerte. (2)
Con su mente en un riel, el que impone su voluntad y enfatiza siempre su ego,
acepta lo que antes rechazaba por ser reprensible. (3)
Cuando Dios se vuelve Misericordioso con รฉl, los grilletes de la muerte son retirados de sus pies de manera espontรกnea.
Dice Nanak, cuando uno encuentra al Verdadero Guru, ambos, el hogar y la renunciaciรณn son aprobados. (4โ4โ5)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Friday, 10 November 2023