Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Monday, 20 March 2023
เจฐเจพเจเฉ เจฐเจพเจฎเจเจฒเฉ โ เจ เฉฐเจ 877
Raag Raamkalee โ Ang 877
เจฐเจพเจฎเจเจฒเฉ เจฎเจนเจฒเจพ เฉง เฅฅ
เจธเฉเจฐเจคเจฟ เจธเจฌเจฆเฉ เจธเจพเจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเจฟเฉฐเจเฉ เจฌเจพเจเฉ เจฒเฉเจเฉ เจธเฉเจฃเฉ เฅฅ
เจชเจคเฉ เจเฉเจฒเฉ เจฎเฉฐเจเจฃ เจเฉ เจคเจพเจ เจญเฉเจเจฟเจ เจจเจพเจฎเฉ เจชเฉเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
เจฌเจพเจฌเจพ เจเฉเจฐเจเฉ เจเจพเจเฉ เฅฅ
เจเฉเจฐเจเฉ เจธเฉ เจเจฟเจจเจฟ เจเฉเจ เจเจ เจพเจฒเฉ เจเจฐเจคเฉ เจฌเจพเจฐ เจจ เจฒเจพเจเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจชเจพเจฃเฉ เจชเฉเจฐเจพเจฃ เจชเจตเจฃเจฟ เจฌเฉฐเจงเจฟ เจฐเจพเจเฉ เจเฉฐเจฆเฉ เจธเฉเจฐเจเฉ เจฎเฉเจเจฟ เจฆเฉเจ เฅฅ
เจฎเจฐเจฃ เจเฉเจตเจฃ เจเจ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเฉเจจเฉ เจเจคเฉ เจเฉเจฃ เจตเจฟเจธเจฐเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจธเจฟเจง เจธเจพเจงเจฟเจ เจ เจฐเฉ เจเฉเจเฉ เจเฉฐเจเจฎ เจชเฉเจฐ เจชเฉเจฐเจธ เจฌเจนเฉเจคเฉเจฐเฉ เฅฅ
เจเฉ เจคเจฟเจจ เจฎเจฟเจฒเจพ เจค เจเฉเจฐเจคเจฟ เจเจเจพ เจคเจพ เจฎเจจเฉ เจธเฉเจต เจเจฐเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจพเจเจฆเฉ เจฒเฉเจฃเฉ เจฐเจนเฉ เจเฉเจฐเจฟเจค เจธเฉฐเจเฉ เจชเจพเจฃเฉ เจเจฎเจฒเฉ เจฐเจนเฉ เฅฅ
เจเจธเฉ เจญเจเจค เจฎเจฟเจฒเจนเจฟ เจเจจ เจจเจพเจจเจ เจคเจฟเจจ เจเจฎเฉ เจเจฟเจ เจเจฐเฉ เฅฅเฉชเฅฅเฉชเฅฅ
English Transliteration:
raamakalee mahalaa 1 |
surat sabad saakhee meree singee baajai lok sune |
pat jholee mangan kai taaee bheekhiaa naam parre |1|
baabaa gorakh jaagai |
gorakh so jin goe utthaalee karate baar na laagai |1| rahaau |
paanee praan pavan bandh raakhe chand sooraj mukh dee |
maran jeevan kau dharatee deenee ete gun visare |2|
sidh saadhik ar jogee jangam peer puras bahutere |
je tin milaa ta keerat aakhaa taa man sev kare |3|
kaagad loon rahai ghrit sange paanee kamal rahai |
aise bhagat mileh jan naanak tin jam kiaa karai |4|4|
Devanagari:
เคฐเคพเคฎเคเคฒเฅ เคฎเคนเคฒเคพ เฅง เฅฅ
เคธเฅเคฐเคคเคฟ เคธเคฌเคฆเฅ เคธเคพเคเฅ เคฎเฅเคฐเฅ เคธเคฟเคเคเฅ เคฌเคพเคเฅ เคฒเฅเคเฅ เคธเฅเคฃเฅ เฅฅ
เคชเคคเฅ เคเฅเคฒเฅ เคฎเคเคเคฃ เคเฅ เคคเคพเค เคญเฅเคเคฟเค เคจเคพเคฎเฅ เคชเฅเฅ เฅฅเฅงเฅฅ
เคฌเคพเคฌเคพ เคเฅเคฐเคเฅ เคเคพเคเฅ เฅฅ
เคเฅเคฐเคเฅ เคธเฅ เคเคฟเคจเคฟ เคเฅเค เคเค เคพเคฒเฅ เคเคฐเคคเฅ เคฌเคพเคฐ เคจ เคฒเคพเคเฅ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคชเคพเคฃเฅ เคชเฅเคฐเคพเคฃ เคชเคตเคฃเคฟ เคฌเคเคงเคฟ เคฐเคพเคเฅ เคเคเคฆเฅ เคธเฅเคฐเคเฅ เคฎเฅเคเคฟ เคฆเฅเค เฅฅ
เคฎเคฐเคฃ เคเฅเคตเคฃ เคเค เคงเคฐเคคเฅ เคฆเฅเคจเฅ เคเคคเฅ เคเฅเคฃ เคตเคฟเคธเคฐเฅ เฅฅเฅจเฅฅ
เคธเคฟเคง เคธเคพเคงเคฟเค เค เคฐเฅ เคเฅเคเฅ เคเคเคเคฎ เคชเฅเคฐ เคชเฅเคฐเคธ เคฌเคนเฅเคคเฅเคฐเฅ เฅฅ
เคเฅ เคคเคฟเคจ เคฎเคฟเคฒเคพ เคค เคเฅเคฐเคคเคฟ เคเคเคพ เคคเคพ เคฎเคจเฅ เคธเฅเคต เคเคฐเฅ เฅฅเฅฉเฅฅ
เคเคพเคเคฆเฅ เคฒเฅเคฃเฅ เคฐเคนเฅ เคเฅเคฐเคฟเคค เคธเคเคเฅ เคชเคพเคฃเฅ เคเคฎเคฒเฅ เคฐเคนเฅ เฅฅ
เคเคธเฅ เคญเคเคค เคฎเคฟเคฒเคนเคฟ เคเคจ เคจเคพเคจเค เคคเคฟเคจ เคเคฎเฅ เคเคฟเค เคเคฐเฅ เฅฅเฅชเฅฅเฅชเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Raamkalee, First Mehl:
Awareness of the Shabad and the Teachings is my horn; the people hear the sound of its vibrations.
Honor is my begging-bowl, and the Naam, the Name of the Lord, is the charity I receive. ||1||
O Baba, Gorakh is the Lord of the Universe; He is always awake and aware.
He alone is Gorakh, who sustains the earth; He created it in an instant. ||1||Pause||
Binding together water and air, He infused the breath of life into the body, and made the lamps of the sun and the moon.
To die and to live, He gave us the earth, but we have forgotten these blessings. ||2||
There are so many Siddhas, seekers, Yogis, wandering pilgrims, spiritual teachers and good people.
If I meet them, I chant the Lordโs Praises, and then, my mind serves Him. ||3||
Paper and salt, protected by ghee, remain untouched by water, as the lotus remains unaffected in water.
Those who meet with such devotees, O servant Nanak โ what can death do to them? ||4||4||
Punjabi Translation:
(เจเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจธเจพเจฐเฉ) เจเจเจค เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจฃเจฆเจพ เจนเฉ (เจญเจพเจต, เจธเจพเจฐเฉ เจเจเจค เจฆเฉ เจธเจฆเจพเจ เจธเฉเจฃเจฆเจพ เจนเฉ) เจเจธ เจฆเฉ เจเจฐเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจธเฉเจฐเจค เจเฉเฉเจจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเจฆเจพเจ เจนเฉ, เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจ เฉฐเจฆเจฐ เจธเจพเจเจฟเจเจค เจตเฉเจเจฃเจพ (เจเจธ เจฆเฉ เจฆเจฐ เจคเฉ) เจฎเฉเจฐเฉ เจธเจฟเฉฐเจเฉ เจตเฉฑเจ เจฐเจนเฉ เจนเฉเฅค
(เจเจธ เจฆเจฐ เจคเฉเจ เจญเจฟเฉฑเจเจฟเจ) เจฎเฉฐเจเจฃ เจฒเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจฏเฉเจ เจชเจพเจคเฉเจฐ เจฌเจฃเจพเจฃเจพ เจฎเฉเจ (เจฎเฉเจขเฉ เจเจคเฉ) เจเฉเจฒเฉ เจชเจพเจ เจนเฉเจ เจนเฉ, เจคเจพ เจเจฟ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจจเจพเจฎ-เจญเจฟเฉฑเจเจฟเจ เจฎเจฟเจฒ เจเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจเฉเจเฉ! (เจฎเฉเจ เจญเฉ เจเฉเจฐเจ เจฆเจพ เจเฉเจฒเจพ เจนเจพเจ, เจชเจฐ เจฎเฉเจฐเจพ) เจเฉเจฐเจ (เจธเจฆเจพ เจเฉเจเจเจฆเจพ) เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
(เจฎเฉเจฐเจพ) เจเฉเจฐเจ เจเจน เจนเฉ เจเจฟเจธ เจจเฉ เจธเฉเจฐเจฟเจถเจเฉ เจชเฉเจฆเจพ เจเฉเจคเฉ เจนเฉ, เจคเฉ เจชเฉเจฆเจพ เจเจฐเจฆเจฟเจเจ เจเจฟเจฐ เจจเจนเฉเจ เจฒเฉฑเจเจฆเจพ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
(เจเจฟเจธ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจจเฉ) เจชเจพเจฃเฉ เจชเจเจฃ (เจเจฆเจฟเจ เจคเฉฑเจคเจพเจ) เจตเจฟเจ (เจเฉเจตเจพเจ เจฆเฉ) เจชเฉเจฐเจพเจฃ เจเจฟเจเจพ เจเฉ เจฐเฉฑเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเจจ, เจธเฉเจฐเจ เจคเฉ เจเฉฐเจฆเฉเจฐเจฎเจพ เจฎเฉเจเฉ เจฆเฉเจตเฉ เจฌเจฃเจพเจ เจนเจจ,
เจตเฉฑเจธเจฃ เจตเจพเจธเจคเฉ (เจเฉเจตเจพเจ เจจเฉเฉฐ) เจงเจฐเจคเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉ (เจเฉเจตเจพเจ เจจเฉ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจญเฉเจฒเจพ เจเฉ เจเจธ เจฆเฉ) เจเจคเจจเฉ เจเจชเจเจพเจฐ เจตเจฟเจธเจพเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเจจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจเจเจค เจตเจฟเจ เจ เจจเฉเจเจพเจ เจเฉฐเจเจฎ เจเฉเจเฉ เจชเฉเจฐ เจเฉเจ-เจธเจพเจงเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจชเฉเฉฑเจเฉ เจนเฉเจ เจเฉเจเฉ เจ เจคเฉ เจนเฉเจฐ เจธเจพเจงเจจ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจตเฉเจเจฃ เจตเจฟเจ เจเจเจเจฆเฉ เจนเจจ,
เจชเจฐ เจฎเฉเจ เจคเจพเจ เจเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเจฒเจพเจเจเจพ เจคเจพเจ (เจเจนเจจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจฎเจฟเจฒ เจเฉ) เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจธเจฟเฉเจคเจฟ-เจธเจพเจฒเจพเจน เจนเฉ เจเจฐเจพเจเจเจพ (เจฎเฉเจฐเจพ เจเฉเจตเจจ-เจจเจฟเจถเจพเจจเจพ เจเจนเฉ เจนเฉ) เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจจ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเจพ เจธเจฟเจฎเจฐเจจ เจนเฉ เจเจฐเฉเจเจพ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจฟเจตเฉเจ เจฒเฉเจฃ เจเจฟเจ เจตเจฟเจ เจชเจฟเจ เจเจฒเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจเจพเฉเฉ เจเจฟเจ เจตเจฟเจ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเจฒเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ, เจเจฟเจตเฉเจ เจเฉเจฒ เจซเฉเฉฑเจฒ เจชเจพเจฃเฉ เจตเจฟเจ เจฐเจฟเจนเจพเจ เจเฉเจฎเจฒเจพเจเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ,
เจเจธเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ, เจนเฉ เจฆเจพเจธ เจจเจพเจจเจ! เจญเจเจค เจเจจ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจเจฐเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจฎเจฟเจฒเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจฎ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเจพ เจเฉเจ เจตเจฟเจเจพเฉ เจจเจนเฉเจ เจธเจเจฆเจพ เฅฅเฉชเฅฅเฉชเฅฅ
Spanish Translation:
Ramkali, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
El estar conciente del Shabd y de las Enseรฑanzas, es mi corno; la gente escucha y siente el Sonido de su Vibraciรณn,
el Honor es mi plato de limosna, y el Naam, el Nombre del Seรฑor, es la caridad que recibo.(1)
Oh Baba, Gorak, es el Seรฑor del Universo y estรก siempre despierto y alerta.
Sรญ, Gorak es Quien sostiene la Tierra, y la creรณ en un instante. (1-Pausa)
Juntando el agua con el aire, รl infiltrรณ el aliento de la vida en el cuerpo y creรณ las dos luces: el sol y la luna.
El sol y la luna iluminan nuestro camino; รl nos bendijo con la tierra para nacer y morir en ella, pero nos hemos olvidado de Sus Bendiciones. (2)
Hay millones de Siddas, de buscadores, de Yoguis, de peregrinos en bรบsqueda, maestros espirituales y gente buena;
cuando me los encuentro, sรณlo canto la Alabanza del Seรฑor y mi mente sรณlo quiere servir a Dios. (3)
El papel y la sal mezclados con el guรญ no se disuelven en agua; el loto tambiรฉn vive en el agua sin disolverse.
Los Devotos del Seรฑor viven en medio de Maya; ยฟquรฉ puede la muerte hacerles?(4-4)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Monday, 20 March 2023