Daily Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib 21 May 2025

ਮਃ ੩ ॥

ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥

ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

ਪਉੜੀ ॥

ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥

ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

English Transliteration:

mahalaa 3 |

soohavee nimaanee so sahu sadaa samaal |

naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuttee naal |2|

paurree |

aape takhat rachaaeon aakaas pataalaa |

hukame dharatee saajeean sachee dharamasaalaa |

aap upaae khapaaeidaa sache deen deaalaa |

sabhanaa rijak sanbaahidaa teraa hukam niraalaa |

aape aap varatadaa aape pratipaalaa |1|

Devanagari:

मः ३ ॥

सूहवीए निमाणीए सो सहु सदा समालि ॥

नानक जनमु सवारहि आपणा कुलु भी छुटी नालि ॥२॥

पउड़ी ॥

आपे तखतु रचाइओनु आकास पताला ॥

हुकमे धरती साजीअनु सची धरमसाला ॥

आपि उपाइ खपाइदा सचे दीन दइआला ॥

सभना रिजकु संबाहिदा तेरा हुकमु निराला ॥

आपे आपि वरतदा आपे प्रतिपाला ॥१॥

English Translation:

Third Mehl:

O meek, red-robed bride, keep your Husband Lord always in your thoughts.

O Nanak, your life shall be embellished, and your generations shall be saved along with you. ||2||

Pauree:

He Himself established His throne, in the Akaashic ethers and the nether worlds.

By the Hukam of His Command, He created the earth, the true home of Dharma.

He Himself created and destroys; He is the True Lord, merciful to the meek.

You give sustenance to all; how wonderful and unique is the Hukam of Your Command!

You Yourself are permeating and pervading; You Yourself are the Cherisher. ||1||

Punjabi Translation:

ਹੇ ਚੁਹਚੁਹੇ ਕਸੁੰਭੇ-ਰੰਗ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਏ ਵਿਚਾਰੀਏ! ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਵਾਰ ਲਏਂਗੀ, ਤੇਰੀ ਕੁਲ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਇਗੀ ॥੨॥

ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਰੂਪ ਤਖ਼ਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਧਰਤੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਹੈ।

ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਅਨੋਖਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈਂ।

ਹਰ ਥਾਂ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥

Spanish Translation:

Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Oh esposa dócil, vestida de novia, alaba siempre a tu Señor,

pues así serás emancipada y tu generación entera será salvada.(2)

Pauri

El Señor Mismo establece Su Trono en la Tierra y en el Cielo.

Por Su Santa Voluntad hace de la Tierra el Recinto Verdadero de la Rectitud.

Él, el Señor Compasivo desde Sí Mismo crea y también destruye,

trae el sustento para todos. Oh, Su Voluntad Eterna es Maravillosa.

Nuestro Dios da soporte a todos y lo compenetra todo. (1)