Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Monday, 25 April 2022
เจฐเจพเจเฉ เจธเฉเจฐเจ เจฟ โ เจ เฉฐเจ 654
Raag Sorath โ Ang 654
เจเจฌ เจเจฐเฉเจ เจคเจฌ เจนเฉเจ เจญเจธเจฎ เจคเจจเฉ เจฐเจนเฉ เจเจฟเจฐเจฎ เจฆเจฒ เจเจพเจ เฅฅ
เจเจพเจเฉ เจเจพเจเจฐเจฟ เจจเฉเจฐเฉ เจชเจฐเจคเฉ เจนเฉ เจเจ เจคเจจ เจเฉ เจเจนเฉ เจฌเจกเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจเจพเจนเฉ เจญเจเจ เจซเจฟเจฐเจคเฉ เจซเฉเจฒเจฟเจ เจซเฉเจฒเจฟเจ เฅฅ
เจเจฌ เจฆเจธ เจฎเจพเจธ เจเจฐเจง เจฎเฉเจ เจฐเจนเจคเจพ เจธเฉ เจฆเจฟเจจเฉ เจเฉเจธเฉ เจญเฉเจฒเจฟเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจเจฟเจ เจฎเจงเฉ เจฎเจพเจเฉ เจคเจฟเจ เจธเจ เฉเจฐเจฟ เจฐเจธเฉ เจเฉเจฐเจฟ เจเฉเจฐเจฟ เจงเจจเฉ เจเฉเจ เฅฅ
เจฎเจฐเจคเฉ เจฌเจพเจฐ เจฒเฉเจนเฉ เจฒเฉเจนเฉ เจเจฐเฉเจ เจญเฉเจคเฉ เจฐเจนเจจ เจเจฟเจ เจฆเฉเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจฆเฉเจนเฉเจฐเฉ เจฒเจ เจฌเจฐเฉ เจจเจพเจฐเจฟ เจธเฉฐเจเจฟ เจญเจ เจเจเฉ เจธเจเจจ เจธเฉเจนเฉเจฒเจพ เฅฅ
เจฎเจฐเจเจ เจฒเจ เจธเจญเฉ เจฒเฉเจเฉ เจเฉเจเฉฐเจฌเฉ เจญเจเจ เจเจเฉ เจนเฉฐเจธเฉ เจ เจเฉเจฒเจพ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจนเจคเฉ เจเจฌเฉเจฐ เจธเฉเจจเจนเฉ เจฐเฉ เจชเฉเจฐเจพเจจเฉ เจชเจฐเฉ เจเจพเจฒ เจเฉเจฐเจธ เจเฉเจ เฅฅ
เจเฉเจ เฉ เจฎเจพเจเจ เจเจชเฉ เจฌเฉฐเจงเจพเจเจ เจเจฟเจ เจจเจฒเจจเฉ เจญเฉเจฐเจฎเจฟ เจธเฉเจ เฅฅเฉชเฅฅเฉจเฅฅ
English Transliteration:
jab jareeai tab hoe bhasam tan rahai kiram dal khaaee |
kaachee gaagar neer parat hai eaa tan kee ihai baddaaee |1|
kaahe bheea firatau fooliaa fooliaa |
jab das maas uradh mukh rahataa so din kaise bhooliaa |1| rahaau |
jiau madh maakhee tiau satthor ras jor jor dhan keea |
maratee baar lehu lehu kareeai bhoot rehan kiau deea |2|
dehuree lau baree naar sang bhee aagai sajan suhelaa |
maraghatt lau sabh log kuttanb bheo aagai hans akelaa |3|
kehat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa |
jhootthee maaeaa aap bandhaaeaa jiau nalanee bhram sooaa |4|2|
Devanagari:
เคเคฌ เคเคฐเฅเค เคคเคฌ เคนเฅเค เคญเคธเคฎ เคคเคจเฅ เคฐเคนเฅ เคเคฟเคฐเคฎ เคฆเคฒ เคเคพเค เฅฅ
เคเคพเคเฅ เคเคพเคเคฐเคฟ เคจเฅเคฐเฅ เคชเคฐเคคเฅ เคนเฅ เคเค เคคเคจ เคเฅ เคเคนเฅ เคฌเคกเคพเค เฅฅเฅงเฅฅ
เคเคพเคนเฅ เคญเคเค เคซเคฟเคฐเคคเฅ เคซเฅเคฒเคฟเค เคซเฅเคฒเคฟเค เฅฅ
เคเคฌ เคฆเคธ เคฎเคพเคธ เคเคฐเคง เคฎเฅเค เคฐเคนเคคเคพ เคธเฅ เคฆเคฟเคจเฅ เคเฅเคธเฅ เคญเฅเคฒเคฟเค เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคเคฟเค เคฎเคงเฅ เคฎเคพเคเฅ เคคเคฟเค เคธเค เฅเคฐเคฟ เคฐเคธเฅ เคเฅเคฐเคฟ เคเฅเคฐเคฟ เคงเคจเฅ เคเฅเค เฅฅ
เคฎเคฐเคคเฅ เคฌเคพเคฐ เคฒเฅเคนเฅ เคฒเฅเคนเฅ เคเคฐเฅเค เคญเฅเคคเฅ เคฐเคนเคจ เคเคฟเค เคฆเฅเค เฅฅเฅจเฅฅ
เคฆเฅเคนเฅเคฐเฅ เคฒเค เคฌเคฐเฅ เคจเคพเคฐเคฟ เคธเคเคเคฟ เคญเค เคเคเฅ เคธเคเคจ เคธเฅเคนเฅเคฒเคพ เฅฅ
เคฎเคฐเคเค เคฒเค เคธเคญเฅ เคฒเฅเคเฅ เคเฅเคเคเคฌเฅ เคญเคเค เคเคเฅ เคนเคเคธเฅ เค เคเฅเคฒเคพ เฅฅเฅฉเฅฅ
เคเคนเคคเฅ เคเคฌเฅเคฐ เคธเฅเคจเคนเฅ เคฐเฅ เคชเฅเคฐเคพเคจเฅ เคชเคฐเฅ เคเคพเคฒ เคเฅเคฐเคธ เคเฅเค เฅฅ
เคเฅเค เฅ เคฎเคพเคเค เคเคชเฅ เคฌเคเคงเคพเคเค เคเคฟเค เคจเคฒเคจเฅ เคญเฅเคฐเคฎเคฟ เคธเฅเค เฅฅเฅชเฅฅเฅจเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
When the body is burnt, it turns to ashes; if it is not cremated, then it is eaten by armies of worms.
The unbaked clay pitcher dissolves, when water is poured into it; this is also the nature of the body. ||1||
Why, O Siblings of Destiny, do you strut around, all puffed up with pride?
Have you forgotten those days, when you were hanging, face down, for ten months? ||1||Pause||
Like the bee which collects honey, the fool eagerly gathers and collects wealth.
At the time of death, they shout, โTake him away, take him away! Why leave a ghost lying around?โ ||2||
His wife accompanies him to the threshold, and his friends and companions beyond.
All the people and relatives go as far as the cremation grounds, and then, the soul-swan goes on alone. ||3||
Says Kabeer, listen, O mortal being: you have been seized by Death, and you have fallen into the deep, dark pit.
You have entangled yourself in the false wealth of Maya, like the parrot caught in the trap. ||4||2||
Punjabi Translation:
(เจฎเจฐเจจ เจชเจฟเจเฉเจ) เจเฉ เจธเจฐเฉเจฐ (เจเจฟเจเจพ เจตเจฟเจ) เจธเจพเฉเจฟเจ เจเจพเจ เจคเจพเจ เจเจน เจธเฉเจเจน เจนเฉ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเฉ (เจเจฌเจฐ เจตเจฟเจ) เจเจฟเจเจฟเจ เจฐเจนเฉ เจคเจพเจ เจเฉเฉเจฟเจเจ เจฆเจพ เจฆเจฒ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
(เจเจฟเจตเฉเจ) เจเฉฑเจเฉ เจเฉเฉ เจตเจฟเจ เจชเจพเจฃเฉ เจชเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ (เจคเฉ เจเฉเจพ เจเจฒ เจเฉ เจชเจพเจฃเฉ เจฌเจพเจนเจฐ เจจเจฟเจเจฒ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจคเจฟเจตเฉเจ เจธเฉเจเจธ เจฎเฉเฉฑเจ เจเจพเจฃ เจคเฉ เจธเจฐเฉเจฐ เจตเจฟเจเฉเจ เจญเฉ เจเจฟเฉฐเจฆ เจจเจฟเจเจฒ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจธเฉ,) เจเจธ เจธเจฐเฉเจฐ เจฆเจพ เจเจคเจจเจพ เจเฉ เจนเฉ เจฎเจพเจฃ เจนเฉ (เจเจฟเจคเจจเจพ เจเฉฑเจเฉ เจเฉเฉ เจฆเจพ) เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจคเฉเฉฐ เจเจฟเจธ เจเฉฑเจฒเฉ เจนเฉฐเจเจพเจฐ เจตเจฟเจ เจเจซเจฐเจฟเจ เจซเจฟเจฐเจฆเจพ เจนเฉเจ?
เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจเจน เจธเจฎเจพ เจเจฟเจเจ เจญเฉเจฒ เจเจฟเจ เจนเฉ เจเจฆเฉเจ เจคเฉเฉฐ (เจฎเจพเจ เจฆเฉ เจชเฉเจ เจตเจฟเจ) เจฆเจธ เจฎเจนเฉเจจเฉ เจเจฒเจเจพ เจเจฟเจเจฟเจ เจฐเจฟเจนเจพ เจธเฉเจ? เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจเจฟเจตเฉเจ เจฎเฉฑเจเฉ (เจซเฉเฉฑเจฒเจพเจ เจฆเจพ) เจฐเจธ เจเฉเฉ เจเฉเฉ เจเฉ เจถเจนเจฟเจฆ เจเจเฉฑเจ เจพ เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉ, เจคเจฟเจตเฉเจ เจฎเฉเจฐเจ เจฌเฉฐเจฆเฉ เจจเฉ เจธเจฐเฉเฉ เจเจฐ เจเจฐ เจเฉ เจงเจจ เจเฉเฉเจฟเจ (เจชเจฐ เจเฉเจฐ เจเจน เจฌเจฟเจเจพเจจเจพ เจนเฉ เจนเฉ เจเจฟเจ)เฅค
เจฎเฉเจค เจเจ, เจคเจพเจ เจธเจญ เจเจนเฉ เจเจเจฆเฉ เจนเจจ-เจฒเฉ เจเฉฑเจฒเฉ, เจฒเฉ เจเฉฑเจฒเฉ, เจนเฉเจฃ เจเจน เจฌเฉเจค เจเฉเจเจฟเจ เจนเฉ, เจฌเจนเฉเจคเจพ เจเจฟเจฐ เจเจฐ เจฐเฉฑเจเจฃ เจฆเจพ เจเฉเจ เจฒเจพเจญ เจจเจนเฉเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจเจฐ เจฆเฉ (เจฌเจพเจนเจฐเจฒเฉ) เจฆเจฒเฉเฉ เจคเจ เจตเจนเฉเจเฉ (เจเจธ เจฎเฉเจฐเจฆเฉ เจฆเฉ) เจจเจพเจฒ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจ เจเจพเจเจน เจธเฉฑเจเจฃ เจฎเจฟเฉฑเจคเจฐ เจเฉเฉฑเจ เจฒเฉเจเจฆเฉ เจนเจจ,
เจฎเจธเจพเจฃเจพเจ เจคเจ เจชเจฐเจตเจพเจฐ เจฆเฉ เจฌเฉฐเจฆเฉ เจคเฉ เจนเฉเจฐ เจฒเฉเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจชเจฐ เจชเจฐเจฒเฉเจ เจตเจฟเจ เจคเจพเจ เจเฉเจต-เจเจคเจฎเจพ เจเจเฉฑเจฒเจพ เจนเฉ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจฌเฉเจฐ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ-เจนเฉ เจฌเฉฐเจฆเฉ! เจธเฉเจฃ, เจคเฉเฉฐ เจเจธ เจเฉเจน เจตเจฟเจ เจกเจฟเฉฑเจเจพ เจชเจฟเจ เจนเฉเจ เจเจฟเจธ เจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจค เจจเฉ เจเฉเจฐเจฟเจ เจนเฉเจเจ เจนเฉ (เจญเจพเจต, เจฎเฉเจค เจ เจตเฉฑเจถ เจเจเจเจฆเฉ เจนเฉ)เฅค
เจชเจฐ, เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจเจธ เจฎเจพเจเจ เจจเจพเจฒ เจฌเฉฐเจจเฉเจน เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจนเฉ เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจธเจพเจฅ เจจเจนเฉเจ เจจเจฟเจญเจฃเจพ, เจเจฟเจตเฉเจ เจคเฉเจคเจพ เจฎเฉเจค เจฆเฉ เจกเจฐ เจคเฉเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจจเจฒเจจเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉฐเจฌเฉเฉ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ (เจจเฉเจ: เจจเจฒเจจเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉฐเจฌเฉเจจเจพ เจคเฉเจคเฉ เจฆเฉ เจซเจพเจนเฉ เจฆเจพ เจเจพเจฐเจจ เจฌเจฃเจฆเจพ เจนเฉ, เจฎเจพเจเจ เจจเจพเจฒ เจเฉฐเจฌเฉเฉ เจฐเจนเจฟเจฃเจพ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฆเฉ เจเจคเจฎเจ เจฎเฉเจค เจฆเจพ เจเจพเจฐเจจ เจฌเจฃเจฆเจพ เจนเฉ) เฅฅเฉชเฅฅเฉจเฅฅ
Spanish Translation:
Nuestro cuerpo se vuelve cenizas; lo que queda es devorado por los gusanos.
Asรญ como el cรกntaro de barro se rompe si se llena de agua, asรญ nuestro cuerpo se destruye cuando habita en el tiempo. (1)
Oh hombre, ยฟpor quรฉ tienes tanto orgullo, y de quรฉ?
ยฟTe has olvidado del recinto del vientre en donde estuviste de cabeza durante tantos meses? (1โPausa)
Asรญ como la abeja recolecta la miel, asรญ el tonto, cabeza hueca, junta sus riquezas. Pero cuando se muere, todos gritan:
ยกLlรฉvenselo, llรฉvenselo! ยฟPor quรฉ tienen a este fantasma aquรญ? (2)
Hasta el umbral lo acompaรฑa la esposa; los amigos y los parientes lo acompaรฑan hasta el crematorio,
pero de ahรญ, el Alma cisne vuela sola. (3)
Dice Kabir, escuchen, oh hombres, estรกn atrapados en el pozo de la muerte,
en la ignorancia estรกn amarrados por Maya asรญ como el perico estรก atrapado en la red. (4โ2)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Monday, 25 April 2022