Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Thursday, 25 August 2022
เจฐเจพเจเฉ เจเจธเจพ โ เจ เฉฐเจ 468
Raag Aasaa โ Ang 468
เจธเจฒเฉเจเฉ เจฎเจ เฉง เฅฅ
เจธเจเจฟ เจเจพเจฒเฉ เจเฉเฉเฉ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจฒเจฟ เจเจพเจฒเจ เจฌเฉเจคเจพเจฒ เฅฅ
เจฌเฉเจ เจฌเฉเจเจฟ เจชเจคเจฟ เจฒเฉ เจเจ เจ เจฌ เจเจฟเจ เจเจเจตเฉ เจฆเจพเจฒเจฟ เฅฅ
เจเฉ เจเจเฉ เจนเฉเจ เจค เจเจเจตเฉ เจฐเฉเจคเฉ เจนเฉ เจฐเฉเจคเจฟ เจนเฉเจ เฅฅ
เจจเจพเจจเจ เจชเจพเจนเฉ เจฌเจพเจนเจฐเจพ เจเฉเจฐเฉ เจฐเฉฐเจเฉ เจจ เจธเฉเจ เฅฅ
เจญเฉ เจตเจฟเจเจฟ เจเฉเฉฐเจฌเจฟ เจเฉเจพเจเจ เจธเจฐเจฎเฉ เจชเจพเจนเฉ เจคเจจเจฟ เจนเฉเจ เฅฅ
เจจเจพเจจเจ เจญเจเจคเฉ เจเฉ เจฐเจชเฉ เจเฉเฉเฉ เจธเฉเจ เจจ เจเฉเจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจฎเจ เฉง เฅฅ
เจฒเจฌเฉ เจชเจพเจชเฉ เจฆเฉเจ เจฐเจพเจเจพ เจฎเจนเจคเจพ เจเฉเฉเฉ เจนเฉเจ เจธเจฟเจเจฆเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจเจพเจฎเฉ เจจเฉเจฌเฉ เจธเจฆเจฟ เจชเฉเจเฉเจ เจฌเจนเจฟ เจฌเจนเจฟ เจเจฐเฉ เจฌเฉเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจ เฉฐเจงเฉ เจฐเจฏเจคเจฟ เจเจฟเจเจจ เจตเจฟเจนเฉเจฃเฉ เจญเจพเจนเจฟ เจญเจฐเฉ เจฎเฉเจฐเจฆเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจเจฟเจเจจเฉ เจจเจเจนเจฟ เจตเจพเจเฉ เจตเจพเจตเจนเจฟ เจฐเฉเจช เจเจฐเจนเจฟ เจธเฉเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจเจเฉ เจเฉเจเจนเจฟ เจตเจพเจฆเจพ เจเจพเจตเจนเจฟ เจเฉเจงเจพ เจเจพ เจตเฉเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจฎเฉเจฐเจ เจชเฉฐเจกเจฟเจค เจนเจฟเจเจฎเจคเจฟ เจนเฉเจเจคเจฟ เจธเฉฐเจเฉ เจเจฐเจนเจฟ เจชเจฟเจเจฐเฉ เฅฅ
เจงเจฐเจฎเฉ เจงเจฐเจฎเฉ เจเจฐเจนเจฟ เจเจพเจตเจพเจตเจนเจฟ เจฎเฉฐเจเจนเจฟ เจฎเฉเจ เจฆเฉเจเจฐเฉ เฅฅ
เจเจคเฉ เจธเจฆเจพเจตเจนเจฟ เจเฉเจเจคเจฟ เจจ เจเจพเจฃเจนเจฟ เจเจกเจฟ เจฌเจนเจนเจฟ เจเจฐ เจฌเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจธเจญเฉ เจเฉ เจชเฉเจฐเจพ เจเจชเฉ เจนเฉเจตเฉ เจเจเจฟ เจจ เจเฉเจ เจเจเฉ เฅฅ
เจชเจคเจฟ เจชเจฐเจตเจพเจฃเจพ เจชเจฟเจเฉ เจชเจพเจเจ เจคเจพ เจจเจพเจจเจ เจคเฉเจฒเจฟเจ เจเจพเจชเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจฎเจ เฉง เฅฅ
เจตเจฆเฉ เจธเฉ เจตเจเจเจฟ เจจเจพเจจเจเจพ เจธเจเจพ เจตเฉเจเฉ เจธเฉเจ เฅฅ
เจธเจญเจจเฉ เจเจพเจฒเจพ เจฎเจพเจฐเฉเจ เจเจฐเจคเจพ เจเจฐเฉ เจธเฉ เจนเฉเจ เฅฅ
เจ เจเฉ เจเจพเจคเจฟ เจจ เจเฉเจฐเฉ เจนเฉ เจ เจเฉ เจเฉเจ เจจเจตเฉ เฅฅ
เจเจฟเจจ เจเฉ เจฒเฉเจเฉ เจชเจคเจฟ เจชเจตเฉ เจเฉฐเจเฉ เจธเฉเจ เจเฉเจ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจชเจเฉเฉ เฅฅ
เจงเฉเจฐเจฟ เจเจฐเจฎเฉ เจเจฟเจจเจพ เจเจ เจคเฉเจงเฉ เจชเจพเจเจ เจคเจพ เจคเจฟเจจเฉ เจเจธเจฎเฉ เจงเจฟเจเจเจ เฅฅ
เจเจจเจพ เจเฉฐเจคเจพ เจเฉ เจตเจธเจฟ เจเจฟเจเฉ เจจเจพเจนเฉ เจคเฉเจงเฉ เจตเฉเจเฉ เจเจเจคเฉ เจเจชเจพเจเจ เฅฅ
เจเจเจจเจพ เจจเฉ เจคเฉเฉฐ เจฎเฉเจฒเจฟ เจฒเฉเจนเจฟ เจเจเจฟ เจเจชเจนเฉ เจคเฉเจงเฉ เจเฉเจเจเจ เฅฅ
เจเฉเจฐ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจคเฉ เจเจพเจฃเจฟเจ เจเจฟเจฅเฉ เจคเฉเจงเฉ เจเจชเฉ เจฌเฉเจเจพเจเจ เฅฅ
เจธเจนเจเฉ เจนเฉ เจธเจเจฟ เจธเจฎเจพเจเจ เฅฅเฉงเฉงเฅฅ
English Transliteration:
salok mahalaa 1 |
sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |
beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |
je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |
naanak paahai baaharaa korai rang na soe |
bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |
naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|
mahalaa 1 |
lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |
kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |
andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |
giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |
aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |
moorakh panddit hikamat hujat sanjai kareh piaar |
dharamee dharam kareh gaavaaveh mangeh mokh duaar |
jatee sadaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar |
sabh ko pooraa aape hovai ghatt na koee aakhai |
pat paravaanaa pichhai paaeeai taa naanak toliaa jaapai |2|
mahalaa 1 |
vadee su vajag naanakaa sachaa vekhai soe |
sabhanee chhaalaa maareea karataa kare su hoe |
agai jaat na jor hai agai jeeo nave |
jin kee lekhai pat pavai change seee kee |3|
paurree |
dhur karam jinaa kau tudh paaeaa taa tinee khasam dhiaaeaa |
enaa jantaa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaaeaa |
eikanaa no toon mel laihi ik aapahu tudh khuaaeaa |
gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaaeaa |
sahaje hee sach samaaeaa |11|
Devanagari:
เคธเคฒเฅเคเฅ เคฎเค เฅง เฅฅ
เคธเคเคฟ เคเคพเคฒเฅ เคเฅเฅเฅ เคตเคฐเคคเคฟเค เคเคฒเคฟ เคเคพเคฒเค เคฌเฅเคคเคพเคฒ เฅฅ
เคฌเฅเค เคฌเฅเคเคฟ เคชเคคเคฟ เคฒเฅ เคเค เค เคฌ เคเคฟเค เคเคเคตเฅ เคฆเคพเคฒเคฟ เฅฅ
เคเฅ เคเคเฅ เคนเฅเค เคค เคเคเคตเฅ เคฐเฅเคคเฅ เคนเฅ เคฐเฅเคคเคฟ เคนเฅเค เฅฅ
เคจเคพเคจเค เคชเคพเคนเฅ เคฌเคพเคนเคฐเคพ เคเฅเคฐเฅ เคฐเคเคเฅ เคจ เคธเฅเค เฅฅ
เคญเฅ เคตเคฟเคเคฟ เคเฅเคเคฌเคฟ เคเฅเคพเคเค เคธเคฐเคฎเฅ เคชเคพเคนเฅ เคคเคจเคฟ เคนเฅเค เฅฅ
เคจเคพเคจเค เคญเคเคคเฅ เคเฅ เคฐเคชเฅ เคเฅเฅเฅ เคธเฅเค เคจ เคเฅเค เฅฅเฅงเฅฅ
เคฎเค เฅง เฅฅ
เคฒเคฌเฅ เคชเคพเคชเฅ เคฆเฅเค เคฐเคพเคเคพ เคฎเคนเคคเคพ เคเฅเฅเฅ เคนเฅเค เคธเคฟเคเคฆเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคเคพเคฎเฅ เคจเฅเคฌเฅ เคธเคฆเคฟ เคชเฅเคเฅเค เคฌเคนเคฟ เคฌเคนเคฟ เคเคฐเฅ เคฌเฅเคเคพเคฐเฅ เฅฅ
เค เคเคงเฅ เคฐเคฏเคคเคฟ เคเคฟเคเคจ เคตเคฟเคนเฅเคฃเฅ เคญเคพเคนเคฟ เคญเคฐเฅ เคฎเฅเคฐเคฆเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคเคฟเคเคจเฅ เคจเคเคนเคฟ เคตเคพเคเฅ เคตเคพเคตเคนเคฟ เคฐเฅเคช เคเคฐเคนเคฟ เคธเฅเคเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคเคเฅ เคเฅเคเคนเคฟ เคตเคพเคฆเคพ เคเคพเคตเคนเคฟ เคเฅเคงเคพ เคเคพ เคตเฅเคเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคฎเฅเคฐเค เคชเคเคกเคฟเคค เคนเคฟเคเคฎเคคเคฟ เคนเฅเคเคคเคฟ เคธเคเคเฅ เคเคฐเคนเคฟ เคชเคฟเคเคฐเฅ เฅฅ
เคงเคฐเคฎเฅ เคงเคฐเคฎเฅ เคเคฐเคนเคฟ เคเคพเคตเคพเคตเคนเคฟ เคฎเคเคเคนเคฟ เคฎเฅเค เคฆเฅเคเคฐเฅ เฅฅ
เคเคคเฅ เคธเคฆเคพเคตเคนเคฟ เคเฅเคเคคเคฟ เคจ เคเคพเคฃเคนเคฟ เคเคกเคฟ เคฌเคนเคนเคฟ เคเคฐ เคฌเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคธเคญเฅ เคเฅ เคชเฅเคฐเคพ เคเคชเฅ เคนเฅเคตเฅ เคเคเคฟ เคจ เคเฅเค เคเคเฅ เฅฅ
เคชเคคเคฟ เคชเคฐเคตเคพเคฃเคพ เคชเคฟเคเฅ เคชเคพเคเค เคคเคพ เคจเคพเคจเค เคคเฅเคฒเคฟเค เคเคพเคชเฅ เฅฅเฅจเฅฅ
เคฎเค เฅง เฅฅ
เคตเคฆเฅ เคธเฅ เคตเคเคเคฟ เคจเคพเคจเคเคพ เคธเคเคพ เคตเฅเคเฅ เคธเฅเค เฅฅ
เคธเคญเคจเฅ เคเคพเคฒเคพ เคฎเคพเคฐเฅเค เคเคฐเคคเคพ เคเคฐเฅ เคธเฅ เคนเฅเค เฅฅ
เค เคเฅ เคเคพเคคเคฟ เคจ เคเฅเคฐเฅ เคนเฅ เค เคเฅ เคเฅเค เคจเคตเฅ เฅฅ
เคเคฟเคจ เคเฅ เคฒเฅเคเฅ เคชเคคเคฟ เคชเคตเฅ เคเคเคเฅ เคธเฅเค เคเฅเค เฅฅเฅฉเฅฅ
เคชเคเฅเฅ เฅฅ
เคงเฅเคฐเคฟ เคเคฐเคฎเฅ เคเคฟเคจเคพ เคเค เคคเฅเคงเฅ เคชเคพเคเค เคคเคพ เคคเคฟเคจเฅ เคเคธเคฎเฅ เคงเคฟเคเคเค เฅฅ
เคเคจเคพ เคเคเคคเคพ เคเฅ เคตเคธเคฟ เคเคฟเคเฅ เคจเคพเคนเฅ เคคเฅเคงเฅ เคตเฅเคเฅ เคเคเคคเฅ เคเคชเคพเคเค เฅฅ
เคเคเคจเคพ เคจเฅ เคคเฅเค เคฎเฅเคฒเคฟ เคฒเฅเคนเคฟ เคเคเคฟ เคเคชเคนเฅ เคคเฅเคงเฅ เคเฅเคเคเค เฅฅ
เคเฅเคฐ เคเคฟเคฐเคชเคพ เคคเฅ เคเคพเคฃเคฟเค เคเคฟเคฅเฅ เคคเฅเคงเฅ เคเคชเฅ เคฌเฅเคเคพเคเค เฅฅ
เคธเคนเคเฅ เคนเฅ เคธเคเคฟ เคธเคฎเคพเคเค เฅฅเฅงเฅงเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Salok, First Mehl:
There is a famine of Truth; falsehood prevails, and the blackness of the Dark Age of Kali Yuga has turned men into demons.
Those who planted their seed have departed with honor; now, how can the shattered seed sprout?
If the seed is whole, and it is the proper season, then the seed will sprout.
O Nanak, without treatment, the raw fabric cannot be dyed.
In the Fear of God it is bleached white, if the treatment of modesty is applied to the cloth of the body.
O Nanak, if one is imbued with devotional worship, his reputation is not false. ||1||
First Mehl:
Greed and sin are the king and prime minister; falsehood is the treasurer.
Sexual desire, the chief advisor, is summoned and consulted; they all sit together and contemplate their plans.
Their subjects are blind, and without wisdom, they try to please the will of the dead.
The spiritually wise dance and play their musical instruments, adorning themselves with beautiful decorations.
They shout out loud, and sing epic poems and heroic stories.
The fools call themselves spiritual scholars, and by their clever tricks, they love to gather wealth.
The righteous waste their righteousness, by asking for the door of salvation.
They call themselves celibate, and abandon their homes, but they do not know the true way of life.
Everyone calls himself perfect; none call themselves imperfect.
If the weight of honor is placed on the scale, then, O Nanak, one sees his true weight. ||2||
First Mehl:
Evil actions become publicly known; O Nanak, the True Lord sees everything.
Everyone makes the attempt, but that alone happens which the Creator Lord does.
In the world hereafter, social status and power mean nothing; hereafter, the soul is new.
Those few, whose honor is confirmed, are good. ||3||
Pauree:
Only those whose karma You have pre-ordained from the very beginning, O Lord, meditate on You.
Nothing is in the power of these beings; You created the various worlds.
Some, You unite with Yourself, and some, You lead astray.
By Guruโs Grace You are known; through Him, You reveal Yourself.
We are easily absorbed in You. ||11||
Punjabi Translation:
(เจธเฉฐเจธเจพเจฐเจ เจเฉเจตเจพเจ เจฆเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจเฉเจ) เจธเฉฑเจ เจเจก เจเจฟเจ เจนเฉ เจ เจคเฉ เจเฉเฉ เจนเฉ เจเฉเฉ เจชเจฐเจงเจพเจจ เจนเฉ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ, เจเจฒเจเฉเจ เจฆเฉ (เจชเจพเจชเจพเจ เจฆเฉ) เจเจพเจฒเจ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจจ เจเฉเจต เจญเฉเจคเจจเฉ เจฌเจฃ เจฐเจนเฉ เจนเจจ (เจญเจพเจต, เจเจเจค เจฆเจพ เจฎเฉเจน เจชเจฐเจฌเจฒ เจนเฉ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ, เจเจเจค เจฆเฉ เจธเจพเจเจฃเจนเจพเจฐ เจจเจพเจฒ เจธเจพเจเจ เจฌเจฃเจพเจฃ เจฆเจพ เฉเจฟเจเจฒ เจเฉเจตเจพเจ เจฆเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเจฟเจเจ เจตเจฟเจเฉเจ เจฆเฉเจฐ เจนเฉ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ, เจ เจคเฉ เจธเจฟเจฎเจฐเจจ เจคเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพ เจเฉเจต เจฎเจพเจจเฉ เจญเฉเจคเจจเฉ เจนเจจ)เฅค
เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ (เจนเจฐเฉ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ) เจฌเฉเจ (เจเจชเจฃเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเจฟเจเจ เจตเจฟเจ) เจฌเฉเจเจฟเจ, เจเจน เจเจธ เจเจเจค เจคเฉเจ เจธเฉเจญเจพ เจเฉฑเจ เจเฉ เจเจเฅค เจชเจฐ เจนเฉเจฃ (เจจเจพเจฎ เจฆเจพ) เจ เฉฐเจเฉเจฐ เจซเฉเจเจฃเฉเจ เจฐเจนเจฟ เจเจฟเจ เจนเฉ, (เจเจฟเจเจเจเจฟ เจฎเจจ) เจฆเจพเจฒ เจตเจพเจเจ (เจฆเฉ-เจซเจพเฉ เจนเฉ เจฐเจนเฉ เจนเจจ, เจญเจพเจต เจฆเฉเจเจฟเฉฑเจคเจพ-เจชเจจ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจจ เจเฉเจตเจพเจ เจฆเจพ เจฎเจจ เจจเจพเจฎ เจตเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เจเฉเฉเจฆเจพ)เฅค
เจฌเฉเจ เจเฉฑเจเจฆเจพ เจคเจพเจ เจนเฉ เจนเฉ, เจเฉ เจฌเฉเจ เจธเจพเจฌเจค เจนเฉเจตเฉ เจ เจคเฉ เจฌเฉเจเจฃ เจฆเฉ เจฐเฉเจค เจตเฉ เจเฉฐเจเฉ เจซเจฌเจตเฉเจ เจนเฉเจตเฉ, (เจเจธเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฐเฉฑเจฌ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ-เจ เฉฐเจเฉเจฐ เจญเฉ เจคเจพเจ เจนเฉ เจซเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเฉ เจฎเจจ เจธเจพเจฌเจค เจนเฉเจตเฉ, เจเฉ เจชเฉเจฐเจจ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจฐเฉฑเจฌ เจตเจฒ เจฒเฉฑเจเจพ เจฐเจนเฉ เจ เจคเฉ เจธเจฎเจพ เจ เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจค เจตเฉเจฒเจพ เจญเฉ เจเฉเฉฐเจเจพเจเจ เจจเจพ เจเจพเจ)เฅค
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจเฉ เจฒเจพเจ เจจ เจตเจฐเจคเฉ เจเจพเจ เจคเจพเจ เจเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจชเฉเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจน (เจธเฉเจนเจฃเจพ เจชเฉฑเจเจพ) เจฐเฉฐเจ เจจเจนเฉเจ เจเฉเฉเจนเจฆเจพ (เจเฉ เจฒเจพเจ เจตเจฐเจคเจฟเจเจ เจเฉเฉเจนเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจเจธเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจเฉ เจเจธ เจเฉเจฐเฉ เจฎเจจ เจจเฉเฉฐ เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจจเจพเจฎ-เจฐเฉฐเจ เจตเจฟเจ เจธเฉเจนเจฃเจพ เจฐเฉฐเจ เจฆเฉเจฃเจพ เจนเฉเจตเฉ, เจคเจพเจ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจเจธ เจจเฉเฉฐ) เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจกเจฐ เจฐเฉเจช เจเฉเฉฐเจฌ เจคเฉ เจงเจฐเฉเจ; เจซเฉเจฐ เจฎเจฟเจนเจจเจค เจคเฉ เจเฉฑเจฆเจฎ เจฆเฉ เจชเจพเจน เจฆเฉเจเจเฅค
(เจเจธ เจคเฉเจ เจชเจฟเจเฉเจ) เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจเฉ (เจเจธ เจฎเจจ เจจเฉเฉฐ) เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจญเจเจคเฉ เจตเจฟเจ เจฐเฉฐเจเจฟเจ เจเจพเจ, เจคเจพเจ เจฎเจพเจเจ-เจเจฒ เจเจธ เจฆเฉ เจจเฉเฉเฉ เจญเฉ เจจเจนเฉเจ เจเฉเจน เจธเจเจฆเจพ เฅฅเฉงเฅฅ
(เจเจเจค เจตเจฟเจ เจเฉเจตเจพเจ เจตเจพเจธเจคเฉ) เจเฉเจญ เจฆเจพ เจเจธเจเจพ, เจฎเจพเจจเฉ, เจฐเจพเจเจพ เจนเฉ, เจชเจพเจช เจตเฉเฉเจฐ เจนเฉ เจ เจคเฉ เจเฉเจ เจเฉเจงเจฐเฉ เจนเฉ,
(เจเจธเฉ เจฒเฉฑเจฌ เจคเฉ เจชเจพเจช เจฆเฉ เจฆเจฐเจฌเจพเจฐ เจตเจฟเจ เจเจพเจฎ เจจเจพเจเจฌ เจนเฉ, (เจเจธ เจจเฉเฉฐ) เจธเฉฑเจฆ เจเฉ เจธเจฒเจพเจน เจชเฉเฉฑเจเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ, เจเจนเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเจพ เจตเฉฑเจกเจพ เจธเจฒเจพเจนเจเจพเจฐ เจนเฉเฅค
(เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ) เจชเจฐเจเจพ เจเจฟเจเจจ เจคเฉเจ เจธเฉฑเจเจฃเฉ (เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจเจพเจฐเจฃ), เจฎเจพเจจเฉ เจ เฉฐเจจเฉเจนเฉ เจนเฉเจ เจนเฉเจ เจนเฉ เจ เจคเฉ เจคเฉเจฐเจฟเจถเจจเจพ (เจ เฉฑเจ) เจฆเฉ เจเฉฑเจเฉ เจญเจฐ เจฐเจนเฉ เจนเฉเฅค
เจเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจเจจ-เจตเจพเจจ (เจเจชเจฆเฉเจถเจ) เจ เจเจตเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจจเฉฑเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจตเจพเจเฉ เจตเจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ เจ เจคเฉ เจเจ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจญเฉเจธ เจตเจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ เจคเฉ เจถเจฟเฉฐเจเจพเจฐ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ;
เจเจน เจเจฟเจเจจเฉ เจเฉฑเจเฉ เจเฉฑเจเฉ เจเฉเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเฉเฉฑเจงเจพเจ เจฆเฉ เจชเจฐเจธเฉฐเจ เจธเฉเจฃเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ เจ เจคเฉ เจเฉเจงเจฟเจเจ เจฆเฉเจเจ เจตเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจตเจฟเจเจเจฟเจ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจเฅค
เจชเฉเฉเจนเฉ-เจฒเจฟเจเฉ เจฎเฉเจฐเจ เจจเจฟเจฐเฉเจเจ เจเจฒเจพเจเฉเจเจ เจเจฐเจจเฉเจเจ เจคเฉ เจฆเจฒเฉเจฒเจพเจ เจฆเฉเจฃเฉเจเจ เจนเฉ เจเจพเจฃเจฆเฉ เจนเจจ, (เจชเจฐ) เจฎเจพเจเจ เจฆเฉ เจเจเฉฑเจ เจพ เจเจฐเจจ เจตเจฟเจ เจเฉเฉฑเจเฉ เจนเฉเจ เจนเจจเฅค
(เจเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ) เจงเจฐเจฎเฉ เจธเจฎเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน เจเจชเจฃเฉ เจตเจฒเฉเจ (เจคเจพเจ) เจงเจฐเจฎ เจฆเจพ เจเฉฐเจฎ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ, เจชเจฐ (เจธเจพเจฐเฉ) (เจฎเจฟเจนเจจเจค) เจเจตเจพ เจฌเฉเจ เจฆเฉ เจนเจจ, (เจเจฟเจเจเจเจฟ เจเจธ เจฆเฉ เจตเฉฑเจเฉ เจตเจฟเจ) เจฎเฉเจเจคเฉ เจฆเจพ เจฆเจฐ เจฎเฉฐเจเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจ เจธเฉเจ เจฎเฉเจเจค เจนเฉ เจเจพเจตเฉเจ, (เจญเจพเจต, เจงเจฐเจฎ เจฆเจพ เจเฉฐเจฎ เจคเจพเจ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจชเจฐ เจจเจฟเจถเจเจพเจฎ เจนเฉ เจเฉ เจจเจนเฉเจ, เจ เจเฉ เจญเฉ เจตเจพเจถเจจเจพ เจฆเฉ เจฌเฉฑเจงเฉ เจนเจจ)เฅค
(เจเจ เจ เจเจฟเจนเฉ เจนเจจ เจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ) เจเจคเฉ เจ เจเจตเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจคเฉ เจนเฉเจฃ เจฆเฉ เจเฉเจเจคเฉ เจเจพเจฃเจฆเฉ เจจเจนเฉเจ (เจเจตเฉเจ เจตเฉเจเฉ-เจตเฉเจเฉ) เจเจฐ-เจเจพเจ เจเฉฑเจก เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค
(เจเจธ เจฒเฉฑเจฌ, เจชเจพเจช, เจเฉเฉ เจ เจคเฉ เจเจพเจฎ เจฆเจพ เจเจคเจจเจพ เจเจฌเฉเจนเจพ เจนเฉ,) (เจเจฟเจงเจฐ เจคเฉฑเจเฉ) เจนเจฐเฉเจ เจเฉเจต เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจจ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจธเจฟเจเจฃเจพ เจธเจฎเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจน เจจเจนเฉเจ เจเจเจฆเจพ เจเจฟ เจฎเฉเจฐเฉ เจตเจฟเจ เจเฉเจ เจเจฃเจคเจพ เจนเฉเฅค
เจชเจฐ เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจคเจพเจ เจนเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจคเฉเจฒ เจตเจฟเจ (เจญเจพเจต, เจชเจฐเจ เจตเจฟเจ) เจชเฉเจฐเจพ เจเจคเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจเฉ เจคเฉฑเจเฉเฉ เจฆเฉ เจฆเฉเจเฉ เจชเฉฑเจฒเฉ เจตเจฟเจ (เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจฆเจฐเจเจพเจน เจตเจฟเจ เจฎเจฟเจฒเฉ เจนเฉเจ) เจเฉฑเฉเจค เจฐเฉเจช เจตเฉฑเจเจพ เจชเจพเจเจ เจเจพเจ; เจญเจพเจต เจเจนเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจฃเจคเจพ-เจฐเจนเจฟเจค เจนเฉ, เจเจฟเจธ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจฆเจฐเจเจพเจน เจตเจฟเจ เจเจฆเจฐ เจฎเจฟเจฒเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจเฉ เจเฉฑเจฒ เจฐเฉฑเจฌ เจตเจฒเฉเจ เจฅเจพเจชเฉ เจเจพ เจเฉเจเฉ เจนเฉ เจเจนเฉ เจนเฉ เจเฉ เจฐเจนเฉเจเฉ, (เจเจฟเจเจเจเจฟ) เจเจน เจธเฉฑเจเจพ เจชเฉเจฐเจญเฉ (เจนเจฐเฉเจ เจเฉเจต เจฆเฉ เจเจช) เจธเฉฐเจญเจพเจฒ เจเจฐ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค
เจธเจพเจฐเฉ เจเฉเจต เจเจชเฉ เจเจชเจฃเจพ เฉเฉเจฐ เจฒเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจชเจฐ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจเจนเฉ เจนเฉ เจเฉ เจเจฐเจคเจพเจฐ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจฆเจฐเจเจพเจน เจตเจฟเจ เจจเจพ (เจเจฟเจธเฉ เจเฉฑเจเฉ เจจเฉเจตเฉเจ) เจเจพเจค (เจฆเจพ เจตเจฟเจคเจเจฐเจพ) เจนเฉ, เจจเจพ เจนเฉ (เจเจฟเจธเฉ เจฆเจพ) เจงเฉฑเจเจพ (เจเฉฑเจฒ เจธเจเจฆเจพ) เจนเฉ, เจเจฟเจเจเจเจฟ เจเจฅเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจเฉเจตเจพเจ เจจเจพเจฒ เจตเจพเจน เจชเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเฉ เจเจชเจฐเฉ เจนเจจ (เจญเจพเจต, เจเจน เจเจฟเจธเฉ เจฆเฉ เจเฉฑเจเฉ เจเจพเจค เจเจพเจ เฉเฉเจฐ เจเจพเจฃเจฆเฉ เจนเฉ เจจเจนเฉเจ, เจเจธ เจตเจพเจธเจคเฉ เจเจฟเจธเฉ เจฆเจฌเจพเจ เจตเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เจเจเจเจฆเฉ)เฅค
เจเจฅเฉ เจเจนเฉ เจเฉเจ เจเฉเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจญเจฒเฉ เจเจฟเจฃเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจฐเจฎเจพเจ เจฆเจพ เจฒเฉเจเจพ เจนเฉเจฃ เจตเฉเจฒเฉ เจเจฆเจฐ เจฎเจฟเจฒเจฆเจพ เจนเฉ (เจญเจพเจต เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉ เจเจเจค เจตเจฟเจ เจญเจฒเฉ เจเฉฐเจฎ เจเฉเจคเฉ เจนเฉเจ เจธเจจ, เจคเฉ เจเจธ เจเจฐเจเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฐเฉฑเจฌ เจฆเฉ เจฆเจฐ เจคเฉ เจเจฆเจฐ เจฎเจฟเจฒเจฆเจพ เจนเฉ) เฅฅเฉฉเฅฅ
(เจนเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ!) เจเจฟเจจเฉเจนเจพเจ เจฎเจจเฉเฉฑเจเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจคเฉเฉฐ เจงเฉเจฐเฉเจ เจฌเฉเจถเจถ เจเฉเจคเฉ เจนเฉ, เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉ เจนเฉ เจฎเจพเจฒเจ เจจเฉเฉฐ (เจญเจพเจต, เจคเฉเจจเฉเฉฐ) เจธเจฟเจฎเจฐเจฟเจ เจนเฉเฅค
เจเจนเจจเจพเจ เจเฉเจตเจพเจ เจฆเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเฉเจคเจฟเจเจฐ เจเฉเจ เจจเจนเฉเจ เจนเฉ (เจเจฟ เจคเฉเจฐเจพ เจธเจฟเจฎเจฐเจจ เจเจฐ เจธเจเจฃ)เฅค เจคเฉเฉฐ เจฐเฉฐเจเจพ-เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจเจเจค เจชเฉเจฆเจพ เจเฉเจคเจพ เจนเฉ;
เจเจ เจเฉเจตเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจเจฐเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจเฉเฉเฉ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉเจ, เจชเจฐ เจเจ เจเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจคเจพเจ เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจจเจพเจฒเฉเจ เจตเจฟเจเฉเฉเจฟเจ เจนเฉเจเจ เจนเฉเฅค
เจเจฟเจธ (เจตเจกเจญเจพเจเฉ) เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฆเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจ เจคเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจเจช เจฆเฉ เจธเฉเจ เจชเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเฉ, เจเจธ เจจเฉ เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจฎเจฟเจนเจฐ เจจเจพเจฒ เจคเฉเจจเฉเฉฐ เจชเจเจพเจฃ เจฒเจฟเจ เจนเฉ,
เจ เจคเฉ เจเจน เจธเจนเจฟเจ เจธเฉเจญเจพเจ เจนเฉ (เจเจชเจฃเฉ) เจ เจธเจฒเฉ เจตเจฟเจ เจเจ-เจฎเจฟเจ เจนเฉ เจเจฟเจ เจนเฉ เฅฅเฉงเฉงเฅฅ
Spanish Translation:
Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
Hay una escasez de la Verdad. La falsedad estรก difundida en todas partes, y la oscura Era de Kali Yug baila su loco baile.
Aquรฉllos que plantaron la buena semilla, cosecharon Amor.
ยฟCรณmo puede la semilla rota, germinar? Primero la semilla debe de estar entera,
y luego la estaciรณn debe de ser propicia. Y solamente asรญ, la semilla germinarรก.
Dice Nanak, sin educar a la tela cruda de la mente, ยฟcรณmo puede tomar el Color de Dios?En la Reverencia al Seรฑor, es hervida la tela del cuerpo, y se refina con la Humildad.
Y si estรก imbuida con la Fe, entonces, su reputaciรณn no serรก falsa. (1)
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
La avaricia y el error son el rey y el ministro, y la falsedad es el tesorero.
La lujuria es el consejero y asรญ entre ellos conversan.
Sus sรบbditos tambiรฉn estรกn ciegos y sin Sabidurรญa, y como los muertos, bailan al son de la voluntad de otro.
Los muy ensoberbecidos bailan, tocan y se visten lujosamente;
gritan y confunden a otros elogiando a hรฉroes falsos.
Los Pandits absurdos se regocijan en el argumento y aprecian sus reglas auto impuestas.
Los virtuosos practican la Virtud, pero pierden su mรฉrito si piden la Liberaciรณn como premio.
Algunos presumen ser hombres de castidad, pero como no conocen el Camino abandonan sus hogares.
Cada cual es completo en sรญ mismo;
a nadie le falta nada. Solamente cuando uno es medido con la Balanza del Honor, llega a conocer cuรกnto pesa de verdad. (2)
Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
El mundo conoce de un acto, lo que se ve por fuera, pero el Seรฑor ve el interior de todo.
Aunque traten lo que sea, solamente ocurrirรก lo que estรก en la Voluntad del Seรฑor.
En el mรกs allรก no importa la casta y el poder, porque el hombre renace en el mundo de Dios.
Solamente aquรฉllos cuyo honor estรก considerado en las cuentas del Seรฑor, son gente honorable. (3)
Pauri
Sรณlo aquรฉllos cuyo destino lo tienen asรญ escrito por Ti, oh Seรฑor, pueden Contemplarte.
En las manos de estas criaturas, no hay nada. Esta creaciรณn de muchas facetas es Tuya;
a algunos Tรบ los unes Contigo Mismo y a otros los mandas lejos.
A travรฉs de la Gracia del Guru, Tรบ eres Manifiesto, y haces que los hombres Te conozcan.
Y asรญ, pueden estar inmersos en la Verdad espontรกneamente. (11)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Thursday, 25 August 2022