Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Saturday, 26 August 2023
เจฐเจพเจเฉ เจเจธเจพ โ เจ เฉฐเจ 479
Raag Aasaa โ Ang 479
เจเจธเจพ เฅฅ
เจเจพเจนเฉ เจฆเฉเจจเฉเฉ เจชเจพเจ เจชเจเฉฐเจฌเจฐ เจเจพเจนเฉ เจชเจฒเจ เจจเจฟเจตเจพเจฐเจพ เฅฅ
เจเจพเจนเฉ เจเจฐเฉ เจเฉเจฆเจฐเฉ เจจเจพเจนเฉ เจเจพเจนเฉ เจเจพเจจ เจชเจฐเจพเจฐเจพ เฅฅเฉงเฅฅ
เจ เจนเจฟเจฐเจ เจตเจพเจฆเฉ เจจ เจเฉเจเฉ เจฐเฉ เจฎเจจ เฅฅ
เจธเฉเจเฉเจฐเจฟเจคเฉ เจเจฐเจฟ เจเจฐเจฟ เจฒเฉเจเฉ เจฐเฉ เจฎเจจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจเฉเจฎเฉเจพเจฐเฉ เจเจ เจเฉ เจฎเจพเจเฉ เจเฉเฉฐเจงเฉ เจฌเจนเฉ เจฌเจฟเจงเจฟ เจฌเจพเจจเฉ เจฒเจพเจ เฅฅ
เจเจพเจนเฉ เจฎเจนเจฟ เจฎเฉเจคเฉ เจฎเฉเจเจคเจพเจนเจฒ เจเจพเจนเฉ เจฌเจฟเจเจงเจฟ เจฒเจเจพเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจธเฉเจฎเจนเจฟ เจงเจจเฉ เจฐเจพเจเจจ เจเจ เจฆเฉเจ เจฎเฉเจเจงเฉ เจเจนเฉ เจงเจจเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เฅฅ
เจเจฎ เจเจพ เจกเฉฐเจกเฉ เจฎเฉเฉฐเจก เจฎเจนเจฟ เจฒเจพเจเฉ เจเจฟเจจ เจฎเจนเจฟ เจเจฐเฉ เจจเจฟเจฌเฉเจฐเจพ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจเจจเฉ เจเจคเจฎเฉ เจญเจเจคเฉ เจธเจฆเจพเจตเฉ เจเจเจฟเจ เจฎเจจเจฟ เจธเฉเจเฉ เจชเจพเจ เฅฅ
เจเฉ เจคเจฟเจธเฉ เจญเจพเจตเฉ เจธเจคเจฟ เจเจฐเจฟ เจฎเจพเจจเฉ เจญเจพเจฃเจพ เจฎเฉฐเจจเจฟ เจตเจธเจพเจ เฅฅเฉชเฅฅ
เจเจนเฉ เจเจฌเฉเจฐเฉ เจธเฉเจจเจนเฉ เจฐเฉ เจธเฉฐเจคเจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉเจ เฉ เฅฅ
เจเจฟเจฐเจเจ เจซเจพเจฐเจฟ เจเจเจพเจฐเจพ เจฒเฉ เจเจเจ เจคเจฐเฉ เจคเจพเจเจฐเฉ เจเฉเจเฉ เฅฅเฉซเฅฅเฉฉเฅฅเฉงเฉฌเฅฅ
English Transliteration:
aasaa |
kaahoo deenae paatt pattanbar kaahoo palagh nivaaraa |
kaahoo garee godaree naahee kaahoo khaan paraaraa |1|
ahirakh vaad na keejai re man |
sukrit kar kar leejai re man |1| rahaau |
kumaarai ek ju maattee goondhee bahu bidh baanee laaee |
kaahoo meh motee mukataahal kaahoo biaadh lagaaee |2|
soomeh dhan raakhan kau deea mugadh kahai dhan meraa |
jam kaa ddandd moondd meh laagai khin meh karai niberaa |3|
har jan aootam bhagat sadaavai aagiaa man sukh paaee |
jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa man vasaaee |4|
kahai kabeer sunahu re santahu meree meree jhootthee |
chiragatt faar chattaaraa lai geo taree taagaree chhoottee |5|3|16|
Devanagari:
เคเคธเคพ เฅฅ
เคเคพเคนเฅ เคฆเฅเคจเฅ เคชเคพเค เคชเคเคเคฌเคฐ เคเคพเคนเฅ เคชเคฒเค เคจเคฟเคตเคพเคฐเคพ เฅฅ
เคเคพเคนเฅ เคเคฐเฅ เคเฅเคฆเคฐเฅ เคจเคพเคนเฅ เคเคพเคนเฅ เคเคพเคจ เคชเคฐเคพเคฐเคพ เฅฅเฅงเฅฅ
เค เคนเคฟเคฐเค เคตเคพเคฆเฅ เคจ เคเฅเคเฅ เคฐเฅ เคฎเคจ เฅฅ
เคธเฅเคเฅเคฐเคฟเคคเฅ เคเคฐเคฟ เคเคฐเคฟ เคฒเฅเคเฅ เคฐเฅ เคฎเคจ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคเฅเคฎเคพเคฐเฅ เคเค เคเฅ เคฎเคพเคเฅ เคเฅเคเคงเฅ เคฌเคนเฅ เคฌเคฟเคงเคฟ เคฌเคพเคจเฅ เคฒเคพเค เฅฅ
เคเคพเคนเฅ เคฎเคนเคฟ เคฎเฅเคคเฅ เคฎเฅเคเคคเคพเคนเคฒ เคเคพเคนเฅ เคฌเคฟเคเคงเคฟ เคฒเคเคพเค เฅฅเฅจเฅฅ
เคธเฅเคฎเคนเคฟ เคงเคจเฅ เคฐเคพเคเคจ เคเค เคฆเฅเค เคฎเฅเคเคงเฅ เคเคนเฅ เคงเคจเฅ เคฎเฅเคฐเคพ เฅฅ
เคเคฎ เคเคพ เคกเคเคกเฅ เคฎเฅเคเคก เคฎเคนเคฟ เคฒเคพเคเฅ เคเคฟเคจ เคฎเคนเคฟ เคเคฐเฅ เคจเคฟเคฌเฅเคฐเคพ เฅฅเฅฉเฅฅ
เคนเคฐเคฟ เคเคจเฅ เคเคคเคฎเฅ เคญเคเคคเฅ เคธเคฆเคพเคตเฅ เคเคเคฟเค เคฎเคจเคฟ เคธเฅเคเฅ เคชเคพเค เฅฅ
เคเฅ เคคเคฟเคธเฅ เคญเคพเคตเฅ เคธเคคเคฟ เคเคฐเคฟ เคฎเคพเคจเฅ เคญเคพเคฃเคพ เคฎเคเคจเคฟ เคตเคธเคพเค เฅฅเฅชเฅฅ
เคเคนเฅ เคเคฌเฅเคฐเฅ เคธเฅเคจเคนเฅ เคฐเฅ เคธเคเคคเคนเฅ เคฎเฅเคฐเฅ เคฎเฅเคฐเฅ เคเฅเค เฅ เฅฅ
เคเคฟเคฐเคเค เคซเคพเคฐเคฟ เคเคเคพเคฐเคพ เคฒเฅ เคเคเค เคคเคฐเฅ เคคเคพเคเคฐเฅ เคเฅเคเฅ เฅฅเฅซเฅฅเฅฉเฅฅเฅงเฅฌเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Aasaa:
To some, the Lord has given silks and satins, and to some, beds decorated with cotton ribbons.
Some do not even have a poor patched coat, and some live in thatched huts. ||1||
Do not indulge in envy and bickering, O my mind.
By continually doing good deeds, these are obtained, O my mind. ||1||Pause||
The potter works the same clay, and colors the pots in different ways.
Into some, he sets pearls, while to others, he attaches filth. ||2||
God gave wealth to the miser for him to preserve, but the fool calls it his own.
When the Messenger of Death strikes him with his club, in an instant, everything is settled. ||3||
The Lordโs humble servant is called the most exalted Saint; he obeys the Command of the Lordโs Order, and obtains peace.
Whatever is pleasing to the Lord, he accepts as True; he enshrines the Lordโs Will within his mind. ||4||
Says Kabeer, listen, O Saints โ it is false to call out, โMine, mine.โ
Breaking the bird cage, death takes the bird away, and only the torn threads remain. ||5||3||16||
Punjabi Translation:
(เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจจเฉ) เจเจ เจฌเฉฐเจฆเจฟเจเจ เจจเฉเฉฐ เจฐเฉเจถเจฎ เจฆเฉ เจเฉฑเจชเฉเฉ (เจชเจพเจฃ เจจเฉเฉฐ) เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจนเจจ เจคเฉ เจจเจฟเจตเจพเจฐเฉ เจชเจฒเฉฐเจ (เจธเฉเจฃ เจจเฉเฉฐ);
เจชเจฐ เจเจ (เจตเจฟเจเจพเจฐเจฟเจเจ) เจจเฉเฉฐ เจเจฒเฉ เจนเฉเจ เจเฉเฉฑเจฒเฉ เจญเฉ เจจเจนเฉเจ เจฎเจฟเจฒเจฆเฉ, เจคเฉ เจเจ เจเจฐเจพเจ เจตเจฟเจ (เจฌเจฟเจธเจคเจฐเฉ เจฆเฉ เจฅเจพเจ) เจชเจฐเจพเจฒเฉ เจนเฉ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
(เจชเจฐ) เจนเฉ เจฎเจจ! เจเจฐเจเจพ เจคเฉ เจเจเฉเจพ เจเจฟเจเจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเจ?
เจจเฉเจ เจเจฎเจพเจ เจเจฐเฉ เจเจพเจน เจคเฉ เจคเฉเฉฐ เจญเฉ (เจเจน เจธเฉเจ) เจนเจพเจธเจฒ เจเจฐ เจฒเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจเฉเจฎเจฟเจเจฐ เจจเฉ เจเจเฉ เจนเฉ เจฎเจฟเฉฑเจเฉ เจเฉเฉฐเจจเฉเจนเฉ เจคเฉ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจ เจเจฟเจธเจฎ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจฒเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ (เจญเจพเจต, เจเจ เจตเฉฐเจจเจเฉเจเจ เจฆเฉ เจญเจพเจเจกเฉ เจฌเจฃเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ)เฅค
เจเจฟเจธเฉ เจญเจพเจเจกเฉ เจตเจฟเจ เจฎเฉเจคเฉ เจคเฉ เจฎเฉเจคเฉเจเจ เจฆเฉเจเจ เจฎเจพเจฒเจพเจ (เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉ) เจชเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเจเจ เจคเฉ เจเจฟเจธเฉ เจตเจฟเจ (เจถเจฐเจพเจฌ เจเจฆเจฟเจ) เจฐเฉเจ เจฒเจพเจฃ เจตเจพเจฒเฉเจเจ เจเฉเฉเจพเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจถเฉเจฎ เจจเฉเฉฐ เจงเจจ เจเฉเฉ เจเฉ เจฐเฉฑเจเจฃ เจฒเจ เจเฉเฉเจฟเจ เจนเฉ, (เจ เจคเฉ) เจฎเฉเจฐเจ (เจถเฉเจฎ) เจเจเจฆเจพ เจนเฉ-เจเจน เจงเจจ เจฎเฉเจฐเจพ เจนเฉเฅค
(เจชเจฐ เจเจฟเจธ เจตเฉเจฒเฉ) เจเจฎ เจฆเจพ เจกเฉฐเจกเจพ เจธเจฟเจฐ เจคเฉ เจ เจตเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ เจคเจฆเฉเจ เจเจ เจชเจฒเจ เจตเจฟเจ เฉเฉเจธเจฒเจพ เจเจฐ เจฆเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ (เจเจฟ เจ เจธเจฒ เจตเจฟเจ เจเจน เจงเจจ เจเจฟเจธเฉ เจฆเจพ เจญเฉ เจจเจนเฉเจ) เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจธเฉเจตเจ (เจฌเจฃ เจเฉ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ) เจนเฉ, เจเจน เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจนเฉเจเจฎ เจฎเฉฐเจจ เจเฉ เจธเฉเจ เจฎเจพเจฃเจฆเจพ เจนเฉ เจคเฉ เจเจเจค เจตเจฟเจ เจจเฉเจ เจญเจเจค เจธเจฆเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ (เจญเจพเจต, เจธเฉเจญเจพ เจชเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ),
เจชเฉเจฐเจญเฉ เจฆเฉ เจฐเฉเจพ เจฎเจจ เจตเจฟเจ เจตเจธเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจจเฉเฉฐ เจญเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจธเฉ เจจเฉเฉฐ เจนเฉ เจ เฉเจ เจธเจฎเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉชเฅฅ
เจเจฌเฉเจฐ เจเจนเจฟเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ-เจนเฉ เจธเฉฐเจค เจเจจเฉ! เจธเฉเจฃเฉ, โเจเจน เจงเจจ เจชเจฆเจพเจฐเจฅ เจเจฆเจฟเจ เจฎเฉเจฐเจพ เจนเฉโ-เจเจน เฉเจฟเจเจฒ เจเฉเฉเจพ เจนเฉ (เจญเจพเจต, เจฆเฉเจจเฉเจ เจฆเฉ เจชเจฆเจพเจฐเจฅเจพเจ เจตเจพเจฒเฉ เจ เจชเจฃเฉฑเจค เจธเจฆเจพ เจจเจนเฉเจ เจฐเจนเจฟ เจธเจเจฆเฉ);
(เจเจฟเจตเฉเจ, เจเฉ) เจชเจฟเฉฐเจเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจชเจพเฉ เจเฉ (เจเฉเจ เจฌเจฟเฉฑเจฒเจพ) เจเจฟเฉเฉ เจจเฉเฉฐ เจซเฉ เจเฉ เจฒเฉ เจเจพเจ เจคเจพเจ (เจเจธ เจชเจฟเฉฐเจเจฐเฉ-เจชเจ เจชเฉฐเจเฉ เจฆเฉ) เจเฉเฉฑเจเฉ เจคเฉ เจ เฉเจ เฉ เจงเจฐเฉ เจนเฉ เจฐเจนเจฟ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ (เจคเจฟเจตเฉเจ, เจฎเฉเจค เจเจเจเจ เจฌเฉฐเจฆเฉ เจฆเฉ เจเจพเจฃ-เจชเฉเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจชเจฆเจพเจฐเจฅ เจเจฅเฉ เจนเฉ เจงเจฐเฉ เจฐเจนเจฟ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ) เฅฅเฉซเฅฅเฉฉเฅฅเฉงเฉฌเฅฅ
Spanish Translation:
Asa
Algunos son bendecidos con sedas, otros con doseles en sus camas,
mientras que otros no tienen ni siquiera un abrigo andrajoso o un techo de cartรณn bajo el cual estar. (1)
Oh mente, no te metas en la envidia o en la riรฑa;
sรณlo haz buenas acciones. (1โPausa)
El alfarero aplica numerosos colores al barro que confecciona,
y mientras que a unos los adorna con collares de perlas, a otros les pone obstรกculos creando desventajas. (2)
Al avaro le es dada riqueza para guardar, pero รฉl la usurpa como sรญ fuera de รฉl. P.
Pero cuando el palo del mensajero de la muerte asesta en su cabeza, entonces sus cuentas son ajustadas. (3)
El Sirviente del Seรฑor es Devoto del Seรฑor y, obedeciendo Su Voluntad, vive en Paz.
Lo que le place al Seรฑor, eso acepta como su bendiciรณn, y enaltece la Voluntad del Seรฑor en su mente. (4)
Dice Kabir, escuchen, oh Santos, falso es el escenario de las posesiones,
porque cuando la jaula del cuerpo se abre, la golondrina del Alma vuela y se va, y sรณlo permanece la jaula vacรญa. (5โ3โ16)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Saturday, 26 August 2023