Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Thursday, 26 October 2023
เจฐเจพเจเฉ เจเฉเจเจก โ เจ เฉฐเจ 867
Raag Gond โ Ang 867
เจเฉเจเจก เจฎเจนเจฒเจพ เฉซ เฅฅ
เจจเจพเจฎเฉ เจจเจฟเจฐเฉฐเจเจจเฉ เจจเฉเจฐเจฟ เจจเจฐเจพเจเจฃ เฅฅ
เจฐเจธเจจเจพ เจธเจฟเจฎเจฐเจค เจชเจพเจช เจฌเจฟเจฒเจพเจเจฃ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจธเจญ เจฎเจพเจนเจฟ เจจเจฟเจตเจพเจธ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจเจเจฟ เจเจเจฟ เจชเจฐเจเจพเจธ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจเจนเจคเฉ เจจเจฐเจเจฟ เจจ เจเจพเจนเจฟ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจธเฉเจตเจฟ เจธเจเจฒ เจซเจฒ เจชเจพเจนเจฟ เฅฅเฉงเฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฎเจจ เจฎเจพเจนเจฟ เจ เจงเจพเจฐ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฌเฉเจนเจฟเจฅ เจธเฉฐเจธเจพเจฐ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจเจนเจค เจเจฎเฉ เจญเจพเจเจฟ เจชเจฒเจพเจเจฃ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเฉฐเจค เจญเจพเจจเฉ เจกเจพเจเจฃ เฅฅเฉจเฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจธเจฆ เจธเจฆ เจฌเจเจธเจฟเฉฐเจฆ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจเฉเจจเฉ เจธเฉเจ เจ เจจเฉฐเจฆ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจชเฉเจฐเจเจเฉ เจเฉเจจเฉ เจชเจฐเจคเจพเจช เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจธเฉฐเจค เจเฉ เจฎเจพเจ เจฌเจพเจช เฅฅเฉฉเฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจธเจพเจงเจธเฉฐเจเจฟ เจจเจฐเจพเจเจฃ เฅฅ
เจฌเจพเจฐเฉฐ เจฌเจพเจฐ เจจเจฐเจพเจเจฃ เจเจพเจเจฃ เฅฅ
เจฌเจธเจคเฉ เจ เจเฉเจเจฐ เจเฉเจฐ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจฒเจนเฉ เฅฅ
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจเจ เจจเจพเจจเจ เจฆเจพเจธ เจเจนเฉ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฉญเฅฅเฉงเฉฏเฅฅ
English Transliteration:
gondd mahalaa 5 |
naam niranjan neer naraaein |
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |
naaraaein sabh maeh nivaas |
naaraaein ghatt ghatt paragaas |
naaraaein kahate narak na jaeh |
naaraaein sev sagal fal paeh |1|
naaraaein man maeh adhaar |
naaraaein bohith sansaar |
naaraaein kehat jam bhaag palaaein |
naaraaein dant bhaane ddaaein |2|
naaraaein sad sad bakhasind |
naaraaein keene sookh anand |
naaraaein pragatt keeno parataap |
naaraaein sant ko maaee baap |3|
naaraaein saadhasang naraaein |
baaran baar naraaein gaaein |
basat agochar gur mil lahee |
naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|
Devanagari:
เคเฅเคเคก เคฎเคนเคฒเคพ เฅซ เฅฅ
เคจเคพเคฎเฅ เคจเคฟเคฐเคเคเคจเฅ เคจเฅเคฐเคฟ เคจเคฐเคพเคเคฃ เฅฅ
เคฐเคธเคจเคพ เคธเคฟเคฎเคฐเคค เคชเคพเคช เคฌเคฟเคฒเคพเคเคฃ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคธเคญ เคฎเคพเคนเคฟ เคจเคฟเคตเคพเคธ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคเคเคฟ เคเคเคฟ เคชเคฐเคเคพเคธ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคเคนเคคเฅ เคจเคฐเคเคฟ เคจ เคเคพเคนเคฟ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคธเฅเคตเคฟ เคธเคเคฒ เคซเคฒ เคชเคพเคนเคฟ เฅฅเฅงเฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคฎเคจ เคฎเคพเคนเคฟ เค เคงเคพเคฐ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคฌเฅเคนเคฟเคฅ เคธเคเคธเคพเคฐ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคเคนเคค เคเคฎเฅ เคญเคพเคเคฟ เคชเคฒเคพเคเคฃ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคฆเคเคค เคญเคพเคจเฅ เคกเคพเคเคฃ เฅฅเฅจเฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคธเคฆ เคธเคฆ เคฌเคเคธเคฟเคเคฆ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคเฅเคจเฅ เคธเฅเค เค เคจเคเคฆ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคชเฅเคฐเคเคเฅ เคเฅเคจเฅ เคชเคฐเคคเคพเคช เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคธเคเคค เคเฅ เคฎเคพเค เคฌเคพเคช เฅฅเฅฉเฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคธเคพเคงเคธเคเคเคฟ เคจเคฐเคพเคเคฃ เฅฅ
เคฌเคพเคฐเค เคฌเคพเคฐ เคจเคฐเคพเคเคฃ เคเคพเคเคฃ เฅฅ
เคฌเคธเคคเฅ เค เคเฅเคเคฐ เคเฅเคฐ เคฎเคฟเคฒเคฟ เคฒเคนเฅ เฅฅ
เคจเคพเคฐเคพเคเคฃ เคเค เคจเคพเคจเค เคฆเคพเคธ เคเคนเฅ เฅฅเฅชเฅฅเฅงเฅญเฅฅเฅงเฅฏเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Gond, Fifth Mehl:
The Name of the Immaculate Lord is the Ambrosial Water.
Chanting it with the tongue, sins are washed away. ||1||Pause||
The Lord abides in everyone.
The Lord illumines each and every heart.
Chanting the Lordโs Name, one does not fall into hell.
Serving the Lord, all fruitful rewards are obtained. ||1||
Within my mind is the Support of the Lord.
The Lord is the boat to cross over the world-ocean.
Chant the Lordโs Name, and the Messenger of Death will run away.
The Lord breaks the teeth of Maya, the witch. ||2||
The Lord is forever and ever the Forgiver.
The Lord blesses us with peace and bliss.
The Lord has revealed His glory.
The Lord is the mother and father of His Saint. ||3||
The Lord, the Lord, is in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Time and time again, I sing the Lordโs Praises.
Meeting with the Guru, I have attained the incomprehensible object.
Slave Nanak has grasped the Support of the Lord. ||4||17||19||
Punjabi Translation:
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจฎเจพเจเจ เจฆเฉ เจเจพเจฒเจ เจคเฉเจ เจฌเจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเจพ (เจนเฉ, เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจ) เจธเจฟเฉฐเจเฅค
(เจเจน เจจเจพเจฎ) เจเฉเจญ เจจเจพเจฒ เจเจชเจฆเจฟเจเจ (เจธเจพเจฐเฉ) เจชเจพเจช เจฆเฉเจฐ เจนเฉ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจธเจญ เจเฉเจตเจพเจ เจตเจฟเจ เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจจเจฟเจตเจพเจธ เจนเฉ,
เจนเจฐเฉเจ เจธเจฐเฉเจฐ เจตเจฟเจ เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ (เจฆเฉ เจเฉเจคเจฟ) เจฆเจพ เจนเฉ เจเจพเจจเจฃ เจนเฉเฅค
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ (เจฆเจพ เจจเจพเจฎ) เจเจชเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจเฉเจต เจจเจฐเจ เจตเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เจชเฉเจเจฆเฉเฅค
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเฉ เจญเจเจคเฉ เจเจฐ เจเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจซเจฒ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจเจฐ เจฒเฉเจเจฆเฉ เจนเจจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ (เจฆเฉ เจจเจพเจฎ) เจจเฉเฉฐ (เจเจชเจฃเฉ) เจฎเจจ เจตเจฟเจ เจเจธเจฐเจพ เจฌเจฃเจพ เจฒเฉ,
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ (เจฆเจพ เจจเจพเจฎ) เจธเฉฐเจธเจพเจฐ-เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจตเจฟเจเฉเจ เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจเจฃ เจฒเจ เจเจนเจพเฉ เจนเฉเฅค
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจเจชเจฆเจฟเจเจ เจเจฎ เจญเฉฑเจ เจเฉ เจชเจฐเฉ เจเจฒเจพ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ (เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจฎเจพเจเจ) เจกเฉเจฃ เจฆเฉ เจฆเฉฐเจฆ เจญเฉฐเจจ เจฆเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจธเจฆเจพ เจนเฉ เจฌเฉเจถเจฃเจนเจพเจฐ เจนเฉเฅค
เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ (เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจตเจเจพเจ เจฆเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจ) เจธเฉเจ เจเจจเฉฐเจฆ เจชเฉเจฆเจพ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ,
(เจเจนเจจเจพเจ เจฆเฉ เจ เฉฐเจฆเจฐ เจเจชเจฃเจพ) เจคเฉเจ-เจชเจฐเจคเจพเจช เจชเจฐเจเจ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจเจชเจฃเฉ เจธเฉเจตเจเจพเจ เจธเฉฐเจคเจพเจ เจฆเจพ เจฎเจพเจ เจชเจฟเจ (เจตเจพเจเจ เจฐเจพเจเจพ) เจนเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเฉเจนเฉเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจธเจพเจง เจธเฉฐเจเจคเจฟ เจตเจฟเจ เจเจฟเจ เจเฉ เจธเจฆเจพ เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจเจชเจฆเฉ เจนเจจ,
เจฎเฉเฉ เจฎเฉเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจธเจฟเฉเจคเจฟ-เจธเจพเจฒเจพเจน เจฆเฉ เจเฉเจค เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ,
เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเฉเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเจฒ เจเฉ (เจเจน เจฎเจฟเจฒเจพเจช-เจฐเฉเจช เจเฉเจฎเจคเฉ) เจเฉเฉ เจฒเฉฑเจญ เจฒเฉเจเจฆเฉ เจนเจจ เจเฉเจนเฉเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจเฉฐเจฆเจฐเจฟเจเจ เจฆเฉ เจชเจนเฉเฉฐเจ เจคเฉเจ เจชเจฐเฉ เจนเฉเฅค
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเฉ เจฆเจพเจธ เจธเจฆเจพ เจจเจพเจฐเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจเจธเจฐเจพ เจฒเจ เจฐเฉฑเจเจฆเฉ เจนเจจ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฉญเฅฅเฉงเฉฏเฅฅ
Spanish Translation:
Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
El Nombre Inmaculado del Seรฑor es el Agua Ambrosial,
y cantรกndolo con la lengua, nuestros errores y faltas son lavados. (1-Pausa)
El Seรฑor habita
en cada uno y asรญ ilumina los corazones
Cantando el Nombre del Seรฑor, no cae en el pozo oscuro de sus pasiones;
aquรฉl que Lo sirve, es plenamente satisfecho. (1)
El Seรฑor es lo principal en nuestra vida;
el Seรฑor es el Barco que nos lleva a travรฉs.
Recitando el Nombre del Seรฑor la muerte se aleja;
el Seรฑor le rompe los dientes a Maya, la bruja. (2)
Nuestro Seรฑor es siempre Compasivo
y todo el tiempo nos bendice con Su Paz y Su รxtasis.
A travรฉs de la Gracia del Seรฑor, Su Gloria
se manifiesta en nosotros; el Seรฑor es el Padre y la Madre del Santo.(3)
El Seรฑor, el Seรฑor, estรก en la Saad Sangat, en la Congregaciรณn de los Santos;
ahรญ cantan por siempre Su Alabanza
y encontrando al Guru, obtienen al Ser Inefable.
El Esclavo Nanak ha obtenido el Soporte del Seรฑor. (4-17-19)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Thursday, 26 October 2023