ਆਸਾ ॥

ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥

ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥

ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥

ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥

English Transliteration:

aasaa |

kahaa suaan kau simrit sunaae |

kahaa saakat peh har gun gaae |1|

raam raam raam rame ram raheeai |

saakat siau bhool nahee kaheeai |1| rahaau |

kaooaa kahaa kapoor charaae |

keh biseear kau doodh peeae |2|

satasangat mil bibek budh hoee |

paaras paras lohaa kanchan soee |3|

saakat suaan sabh kare karaaeaa |

jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |4|

amrit lai lai neem sinchaaee |

kehat kabeer uaa ko sehaj na jaaee |5|7|20|

Devanagari:

आसा ॥

कहा सुआन कउ सिम्रिति सुनाए ॥

कहा साकत पहि हरि गुन गाए ॥१॥

राम राम राम रमे रमि रहीऐ ॥

साकत सिउ भूलि नही कहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥

कऊआ कहा कपूर चराए ॥

कह बिसीअर कउ दूधु पीआए ॥२॥

सतसंगति मिलि बिबेक बुधि होई ॥

पारसु परसि लोहा कंचनु सोई ॥३॥

साकतु सुआनु सभु करे कराइआ ॥

जो धुरि लिखिआ सु करम कमाइआ ॥४॥

अंम्रितु लै लै नीमु सिंचाई ॥

कहत कबीर उआ को सहजु न जाई ॥५॥७॥२०॥

English Translation:

Aasaa:

Why bother to read the Simritees to a dog?

Why bother to sing the Lord’s Praises to the faithless cynic? ||1||

Remain absorbed in the Lord’s Name, Raam, Raam, Raam.

Do not bother to speak of it to the faithless cynic, even by mistake. ||1||Pause||

Why offer camphor to a crow?

Why give the snake milk to drink? ||2||

Joining the Sat Sangat, the True Congregation, discriminating understanding is attained.

That iron which touches the Philosopher’s Stone becomes gold. ||3||

The dog, the faithless cynic, does everything as the Lord causes him to do.

He does the deeds pre-ordained from the very beginning. ||4||

If you take Ambrosial Nectar and irrigate the neem tree with it,

still, says Kabeer, its natural qualities are not changed. ||5||7||20||

Punjabi Translation:

(ਜਿਵੇਂ) ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

ਤਿਵੇਂ ਸਾਕਤ ਦੇ ਕੋਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਿਆਂ ਸਾਕਤ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥੧॥

(ਆਪ ਹੀ) ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

ਕਦੇ ਭੀ ਕਿਸੇ ਸਾਕਤ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕ-ਕਾਫ਼ੂਰ ਖੁਆਉਣ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਂ ਦੀ ਗੰਦ ਖਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ)

(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੱਪ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਭੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ (ਉਹ ਡੰਗ ਮਾਰਨੋਂ ਫਿਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਟਲੇਗਾ) ॥੨॥

ਇਹ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਕਲ ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਬੈਠਿਆਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

ਜਿਵੇਂ ਪਾਰਸ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ ਉਹ ਲੋਹਾ ਭੀ ਸੋਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਕੁੱਤਾ ਤੇ ਸਾਕਤ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ-ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਕੁਝ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਇਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸੰਸਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਣ ਚੁਕੇ ਹਨ) ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁਣ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥

ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ (ਭਾਵ, ਮਿਠਾਸ ਵਾਲਾ ਜਲ) ਲੈ ਕੇ ਨਿੰਮ ਦੇ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸਿੰਜਦੇ ਰਹੀਏ,

ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਬੂਟੇ ਦਾ ਜਮਾਂਦਰੂ (ਕੁੜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ) ਸੁਭਾਉ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੫॥੭॥੨੦॥

Spanish Translation:

Asa

¿Por qué recitar los Smritis ante los perros?

¿Por qué alabar al Señor ante los que alaban a Maya? (1)

Recita el Nombre de Ram e inmérgete en Él,

pero no hables de Él a los que aman la ilusión. (1‑Pausa)

¿Por qué ponerle esencias a los cuervos?

¿Por qué darle leche a la serpiente? (2)

Uniéndome a la Sociedad de los Santos, mi mente despertó y empecé a discriminar.

Frotado con la Piedra Filosofal del Guru, el hierro de la mente fue transformado en oro. (3)

El amante del poder, como perro, hace sólo lo que su maestro dice,

ya que eso que está inscrito en el destino por Dios, eso es lo que él hace. (4)

Porque aun si uno trajera el Néctar Ambrosial para regar el árbol de Nim,

ice Kabir, para nada cambiarían sus cualidades naturales. (5‑7‑20)