Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Saturday, 5 June 2021
เจฐเจพเจเฉ เจธเฉเจฐเจ เจฟ โ เจ เฉฐเจ 632
Raag Sorath โ Ang 632
เจธเฉเจฐเจ เจฟ เจฎเจนเจฒเจพ เฉฏ เฅฅ
เจฎเจจ เจฐเฉ เจชเฉเจฐเจญ เจเฉ เจธเจฐเจจเจฟ เจฌเจฟเจเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจเจฟเจน เจธเจฟเจฎเจฐเจค เจเจจเจเจพ เจธเฉ เจเจงเจฐเฉ เจคเจพ เจเฉ เจเจธเฉ เจเจฐ เจงเจพเจฐเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจ เจเจฒ เจญเจเจ เจงเฉเจฐเฉเจ เจเจพ เจเฉ เจธเจฟเจฎเจฐเจจเจฟ เจ เจฐเฉ เจจเจฟเจฐเจญเฉ เจชเจฆเฉ เจชเจพเจเจ เฅฅ
เจฆเฉเจ เจนเจฐเจคเจพ เจเจน เจฌเจฟเจงเจฟ เจเฉ เจธเฉเจเจฎเฉ เจคเฉ เจเจพเจนเฉ เจฌเจฟเจธเจฐเจพเจเจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจเจฌ เจนเฉ เจธเจฐเจจเจฟ เจเจนเฉ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจจเจฟเจงเจฟ เจเจ เจเจฐเจพเจน เจคเฉ เจเฉเจเจพ เฅฅ
เจฎเจนเจฎเจพ เจจเจพเจฎ เจเจนเจพ เจฒเจ เจฌเจฐเจจเจ เจฐเจพเจฎ เจเจนเจค เจฌเฉฐเจงเจจ เจคเจฟเจน เจคเฉเจเจพ เฅฅเฉจเฅฅ
เจ เจเจพเจฎเจฒเฉ เจชเจพเจชเฉ เจเจเฉ เจเจพเจจเฉ เจจเจฟเจฎเจ เจฎเจพเจนเจฟ เจจเจฟเจธเจคเจพเจฐเจพ เฅฅ
เจจเจพเจจเจ เจเจนเจค เจเฉเจค เจเจฟเฉฐเจคเจพเจฎเจจเจฟ เจคเฉ เจญเฉ เจเจคเจฐเจนเจฟ เจชเจพเจฐเจพ เฅฅเฉฉเฅฅเฉชเฅฅ
English Transliteration:
soratth mahalaa 9 |
man re prabh kee saran bichaaro |
jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |
attal bheio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |
dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|
jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |
mahamaa naam kahaa lau barnau raam kahat bandhan tih toottaa |2|
ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |
naanak kahat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|
Devanagari:
เคธเฅเคฐเค เคฟ เคฎเคนเคฒเคพ เฅฏ เฅฅ
เคฎเคจ เคฐเฅ เคชเฅเคฐเคญ เคเฅ เคธเคฐเคจเคฟ เคฌเคฟเคเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคเคฟเคน เคธเคฟเคฎเคฐเคค เคเคจเคเคพ เคธเฅ เคเคงเคฐเฅ เคคเคพ เคเฅ เคเคธเฅ เคเคฐ เคงเคพเคฐเฅ เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เค เคเคฒ เคญเคเค เคงเฅเคฐเฅเค เคเคพ เคเฅ เคธเคฟเคฎเคฐเคจเคฟ เค เคฐเฅ เคจเคฟเคฐเคญเฅ เคชเคฆเฅ เคชเคพเคเค เฅฅ
เคฆเฅเค เคนเคฐเคคเคพ เคเคน เคฌเคฟเคงเคฟ เคเฅ เคธเฅเคเคฎเฅ เคคเฅ เคเคพเคนเฅ เคฌเคฟเคธเคฐเคพเคเค เฅฅเฅงเฅฅ
เคเคฌ เคนเฅ เคธเคฐเคจเคฟ เคเคนเฅ เคเคฟเคฐเคชเคพ เคจเคฟเคงเคฟ เคเค เคเคฐเคพเคน เคคเฅ เคเฅเคเคพ เฅฅ
เคฎเคนเคฎเคพ เคจเคพเคฎ เคเคนเคพ เคฒเค เคฌเคฐเคจเค เคฐเคพเคฎ เคเคนเคค เคฌเคเคงเคจ เคคเคฟเคน เคคเฅเคเคพ เฅฅเฅจเฅฅ
เค เคเคพเคฎเคฒเฅ เคชเคพเคชเฅ เคเคเฅ เคเคพเคจเฅ เคจเคฟเคฎเค เคฎเคพเคนเคฟ เคจเคฟเคธเคคเคพเคฐเคพ เฅฅ
เคจเคพเคจเค เคเคนเคค เคเฅเคค เคเคฟเคเคคเคพเคฎเคจเคฟ เคคเฅ เคญเฅ เคเคคเคฐเคนเคฟ เคชเคพเคฐเคพ เฅฅเฅฉเฅฅเฅชเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Soratโh, Ninth Mehl:
O mind, contemplate the Sanctuary of God.
Meditating on Him in remembrance, Ganika the prostitute was saved; enshrine His Praises within your heart. ||1||Pause||
Meditating on Him in remembrance, Dhroo became immortal, and obtained the state of fearlessness.
The Lord and Master removes suffering in this way โ why have you forgotten Him? ||1||
As soon as the elephant took to the protective Sanctuary of the Lord, the ocean of mercy, he escaped from the crocodile.
How much can I describe the Glorious Praises of the Naam? Whoever chants the Lordโs Name, his bonds are broken. ||2||
Ajaamal, known throughout the world as a sinner, was redeemed in an instant.
Says Nanak, remember the Chintaamani, the jewel which fulfills all desires, and you too shall be carried across and saved. ||3||4||
Punjabi Translation:
เจนเฉ เจฎเจจ! เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจธเจฐเจจ เจชเฉ เจเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจจเจพเจฎ เจฆเจพ เจงเจฟเจเจจ เจงเจฐเจฟเจ เจเจฐเฅค
เจเจฟเจธ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจธเจฟเจฎเจฐเจจ เจเจฐเจฆเจฟเจเจ เจเจจเจเจพ (เจตเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจตเจฟเจ เจกเฉเฉฑเจฌเจฃเฉเจ) เจฌเจ เจเจ เจธเฉ เจคเฉเฉฐ เจญเฉ, (เจนเฉ เจญเจพเจ!) เจเจธ เจฆเฉ เจธเจฟเฉเจค-เจธเจพเจฒเจพเจน เจเจชเจฃเฉ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจตเจฟเจ เจตเจธเจพเจ เจฐเฉฑเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเจฟเจธ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจธเจฟเจฎเจฐเจจ เจฆเฉ เจฐเจพเจนเฉเจ เจงเฉเจฐเฉ เจธเจฆเจพ เจฒเจ เจ เจเฉฑเจฒ เจนเฉ เจเจฟเจ เจนเฉ เจคเฉ เจเจธ เจจเฉ เจจเจฟเจฐเจญเฉเจคเจพ เจฆเจพ เจเจคเจฎเจ เจฆเจฐเจเจพ เจนเจพเจธเจฒ เจเจฐ เจฒเจฟเจ เจธเฉ,
เจคเฉเฉฐ เจเจธ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจเจ เจญเฉเจฒเจพเจเจ เจนเฉเจเจ เจนเฉ, เจเจน เจคเจพเจ เจเจธ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ เจฆเฉเฉฑเจเจพเจ เจฆเจพ เจจเจพเจธ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเจฟเจธ เจตเฉเจฒเฉ เจนเฉ (เจเจ เจจเฉ) เจเจฟเจฐเจชเจพ เจฆเฉ เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจเจธเจฐเจพ เจฒเจฟเจ เจเจน เจเจ (เจนเจพเจฅเฉ) เจคเฉฐเจฆเฉเจ เจฆเฉ เจซเจพเจนเฉ เจคเฉเจ เจจเจฟเจเจฒ เจเจฟเจ เจธเฉเฅค
เจฎเฉเจ เจเจฟเจฅเฉเจ เจคเจ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจจเจพเจฎ เจฆเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจฆเฉฑเจธเจพเจ? เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจเจเจพเจฐ เจเฉ เจเจธ (เจนเจพเจฅเฉ) เจฆเฉ เจฌเฉฐเจงเจจ เจเฉเฉฑเจ เจเจ เจธเจจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจธเจพเจฐเจพ เจเจเจค เจเจพเจฃเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจ เจเจพเจฎเจฒ เจตเจฟเจเจพเจฐเฉ เจธเฉ (เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจจเจพเจฎ เจฆเจพ เจธเจฟเจฎเจฐเจจ เจเจฐ เจเฉ) เจ เฉฑเจ เจฆเฉ เจเจฎเจเจฃ เจเจฟเจคเจจเฉ เจธเจฎเฉ เจตเจฟเจ เจนเฉ เจเจธ เจฆเจพ เจชเจพเจฐ-เจเจคเจพเจฐเจพ เจนเฉ เจเจฟเจ เจธเฉเฅค
เจจเจพเจจเจ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ-(เจนเฉ เจญเจพเจ! เจคเฉเฉฐ) เจธเจพเจฐเฉเจเจ เจเจฟเจคเจตเจจเฉเจเจ เจชเฉเจฐเฉเจเจ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจธเจฟเจฎเจฐเจฟเจ เจเจฐเฅค เจคเฉเฉฐ เจญเฉ (เจธเฉฐเจธเจพเจฐ-เจธเจฎเฉเฉฐเจฆเจฐ เจคเฉเจ) เจชเจพเจฐ เจฒเฉฐเจ เจเจพเจเจเจเจพ เฅฅเฉฉเฅฅเฉชเฅฅ
Spanish Translation:
Sorath, Mejl Guru Teg Bajadur, Noveno Canal Divino.
Oh mente, busca el Refugio el Seรฑor, habitando en รl, Ganik, la prostituta, fue emancipada.
Contemplรกndolo Dru se volviรณ eterno y todos sus miedos desaparecieron. (1-Pausa)
Tu Seรฑor elimina toda tristeza.
ยฟPor quรฉ lo abandonas? (1)
El elefante, buscando el Refugio del Benรฉvolo Seรฑor fue salvado de las fauces del cocodrilo.
Oh, ยฟquรฉ lรญmite puede tener la Alabanza del Nombre? A quien sea que recite el Naam, el Nombre del Seรฑor sus amarras le serรกn quitadas. (2)
Yamal fue conocido como un malvado en el mundo, pero en un instante fue redimido.
Dice Nanak, alaba a tu Seรฑor, la Joya que cumple los deseos, para que tambiรฉn seas llevado a travรฉs. (3โ4)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Saturday, 5 June 2021