Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Thursday, 1 September 2022
เจฐเจพเจเฉ เจธเฉเจฐเจ เจฟ โ เจ เฉฐเจ 648
Raag Sorath โ Ang 648
เจธเจฒเฉเจเฉ เจฎเจ เฉฉ เฅฅ
เจจเจพเจจเจ เจจเจพเจฎเฉ เจจ เจเฉเจคเจจเฉ เจ เจเจฟเจเจจเฉ เจ เฉฐเจงเฉเจฒเฉ เจ เจตเจฐเฉ เจเจฐเจฎ เจเจฎเจพเจนเจฟ เฅฅ
เจเจฎ เจฆเจฐเจฟ เจฌเจงเฉ เจฎเจพเจฐเฉเจ เจนเจฟ เจซเจฟเจฐเจฟ เจตเจฟเจธเจเจพ เจฎเจพเจนเจฟ เจชเจเจพเจนเจฟ เฅฅเฉงเฅฅ
เจฎเจ เฉฉ เฅฅ
เจจเจพเจจเจ เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจธเฉเจตเจนเจฟ เจเจชเจฃเจพ เจธเฉ เจเจจ เจธเจเฉ เจชเจฐเจตเจพเจฃเฉ เฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจเฉ เจจเจพเจ เจธเจฎเจพเจ เจฐเจนเฉ เจเฉเจเจพ เจเจตเจฃเฉ เจเจพเจฃเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจชเจเฉเฉ เฅฅ
เจงเจจเฉ เจธเฉฐเจชเฉ เจฎเจพเจเจ เจธเฉฐเจเฉเจ เจ เฉฐเจคเฉ เจฆเฉเจเจฆเจพเจ เฅฅ
เจเจฐ เจฎเฉฐเจฆเจฐ เจฎเจนเจฒ เจธเจตเจพเจฐเฉเจ เจนเจฟ เจเจฟเจเฉ เจธเจพเจฅเจฟ เจจ เจเจพเจ เฅฅ
เจนเจฐ เจฐเฉฐเจเฉ เจคเฉเจฐเฉ เจจเจฟเจค เจชเจพเจฒเฉเจ เจนเจฟ เจเจฟเจคเฉ เจเจพเจฎเจฟ เจจ เจเจ เฅฅ
เจเจจ เจฒเจพเจตเจนเฉ เจเจฟเจคเฉ เจนเจฐเจฟ เจจเจพเจฎ เจธเจฟเจ เจ เฉฐเจคเจฟ เจนเฉเจ เจธเจเจพเจ เฅฅ
เจเจจ เจจเจพเจจเจ เจจเจพเจฎเฉ เจงเจฟเจเจเจ เจเฉเจฐเจฎเฉเจเจฟ เจธเฉเจเฉ เจชเจพเจ เฅฅเฉงเฉซเฅฅ
English Transliteration:
salok mahalaa 3 |
naanak naam na chetanee agiaanee andhule avare karam kamaeh |
jam dar badhe maareeeh fir visattaa maeh pachaeh |1|
mahalaa 3 |
naanak satigur seveh aapanaa se jan sache paravaan |
har kai naae samaae rahe chookaa aavan jaan |2|
paurree |
dhan sanpai maaeaa sancheeai ante dukhadaaee |
ghar mandar mehal savaareeeh kichh saath na jaaee |
har rangee ture nit paaleeeh kitai kaam na aaee |
jan laavahu chit har naam siau ant hoe sakhaaee |
jan naanak naam dhiaaeaa guramukh sukh paaee |15|
Devanagari:
เคธเคฒเฅเคเฅ เคฎเค เฅฉ เฅฅ
เคจเคพเคจเค เคจเคพเคฎเฅ เคจ เคเฅเคคเคจเฅ เค เคเคฟเคเคจเฅ เค เคเคงเฅเคฒเฅ เค เคตเคฐเฅ เคเคฐเคฎ เคเคฎเคพเคนเคฟ เฅฅ
เคเคฎ เคฆเคฐเคฟ เคฌเคงเฅ เคฎเคพเคฐเฅเค เคนเคฟ เคซเคฟเคฐเคฟ เคตเคฟเคธเคเคพ เคฎเคพเคนเคฟ เคชเคเคพเคนเคฟ เฅฅเฅงเฅฅ
เคฎเค เฅฉ เฅฅ
เคจเคพเคจเค เคธเคคเคฟเคเฅเคฐเฅ เคธเฅเคตเคนเคฟ เคเคชเคฃเคพ เคธเฅ เคเคจ เคธเคเฅ เคชเคฐเคตเคพเคฃเฅ เฅฅ
เคนเคฐเคฟ เคเฅ เคจเคพเค เคธเคฎเคพเค เคฐเคนเฅ เคเฅเคเคพ เคเคตเคฃเฅ เคเคพเคฃเฅ เฅฅเฅจเฅฅ
เคชเคเฅเฅ เฅฅ
เคงเคจเฅ เคธเคเคชเฅ เคฎเคพเคเค เคธเคเคเฅเค เค เคเคคเฅ เคฆเฅเคเคฆเคพเค เฅฅ
เคเคฐ เคฎเคเคฆเคฐ เคฎเคนเคฒ เคธเคตเคพเคฐเฅเค เคนเคฟ เคเคฟเคเฅ เคธเคพเคฅเคฟ เคจ เคเคพเค เฅฅ
เคนเคฐ เคฐเคเคเฅ เคคเฅเคฐเฅ เคจเคฟเคค เคชเคพเคฒเฅเค เคนเคฟ เคเคฟเคคเฅ เคเคพเคฎเคฟ เคจ เคเค เฅฅ
เคเคจ เคฒเคพเคตเคนเฅ เคเคฟเคคเฅ เคนเคฐเคฟ เคจเคพเคฎ เคธเคฟเค เค เคเคคเคฟ เคนเฅเค เคธเคเคพเค เฅฅ
เคเคจ เคจเคพเคจเค เคจเคพเคฎเฅ เคงเคฟเคเคเค เคเฅเคฐเคฎเฅเคเคฟ เคธเฅเคเฅ เคชเคพเค เฅฅเฅงเฅซเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Shalok, Third Mehl:
O Nanak, the blind, ignorant fools do not remember the Naam, the Name of the Lord; they involve themselves in other activities.
They are bound and gagged at the door of the Messenger of Death; they are punished, and in the end, they rot away in manure. ||1||
Third Mehl:
O Nanak, those humble beings are true and approved, who serve their True Guru.
They remain absorbed in the Name of the Lord, and their comings and goings cease. ||2||
Pauree:
Gathering the wealth and property of Maya, brings only pain in the end.
Homes, mansions and adorned palaces will not go with anyone.
He may breed horses of various colors, but these will not be of any use to him.
O human, link your consciousness to the Lordโs Name, and in the end, it shall be your companion and helper.
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; the Gurmukh is blessed with peace. ||15||
Punjabi Translation:
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจ เฉฐเจจเฉเจนเฉ เจ เจเจฟเจเจจเฉ เจจเจพเจฎ เจจเจนเฉเจ เจธเจฟเจฎเจฐเจฆเฉ เจคเฉ เจนเฉเจฐ เจนเฉเจฐ เจเฉฐเจฎ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจเฅค
(เจธเจฟเฉฑเจเจพ เจเจน เจจเจฟเจเจฒเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจฟ) เจเจฎ เจฆเฉ เจฆเจฐ เจคเฉ เจฌเฉฑเจงเฉ เจฎเจพเจฐ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ เจคเฉ เจซเจฟเจฐ (เจตเจฟเจเจพเจฐ-เจฐเฉเจช) เจตเจฟเจถเจเฉ เจตเจฟเจ เจธเฉเจฆเฉ เจนเจจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจชเจฃเฉ เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจฆเฉฑเจธเฉ เจเจพเจฐ เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจธเฉฑเจเฉ เจคเฉ เจเจฌเฉเจฒ เจนเจจ;
เจเจน เจนเจฐเฉ เจฆเฉ เจจเจพเจฎ เจตเจฟเจ เจฒเฉเจจ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเจจ เจคเฉ เจเจนเจจเจพเจ เจฆเจพ เจเฉฐเจฎเจฃเจพ เจฎเจฐเจฃเจพ เจฎเฉเฉฑเจ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจงเจจ, เจฆเฉเจฒเจค เจคเฉ เจฎเจพเจเจ เจเจเฉฑเจ เฉ เจเจฐเฉเจฆเฉ เจนเฉ, เจชเจฐ เจ เฉเฉเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฆเฉเจเจฆเจพเจ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ;
เจเจฐ, เจฎเฉฐเจฆเจฐ เจคเฉ เจฎเจนเจฟเจฒ เจฌเจฃเจพเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจชเจฐ เจเฉเจ เจจเจพเจฒ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจเจฆเจพ;
เจเจ เจฐเฉฐเจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเฉเฉ เจธเจฆเจพ เจชเจพเจฒเฉเจฆเฉ เจนเจจ, เจชเจฐ เจเจฟเจธเฉ เจเฉฐเจฎ เจจเจนเฉเจ เจเจเจเจฆเฉเฅค
เจนเฉ เจญเจพเจ เจธเฉฑเจเจฃเฉ! เจนเจฐเฉ เจฆเฉ เจจเจพเจฎ เจจเจพเจฒ เจเจฟเฉฑเจค เจเฉเฉเฉ, เจเฉ เจ เฉเฉเจฐ เจจเฉเฉฐ เจธเจพเจฅเฉ เจฌเจฃเฉเฅค
เจนเฉ เจฆเจพเจธ เจจเจพเจจเจ! เจเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเจพเจฎ เจธเจฟเจฎเจฐเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจน เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจธเจจเจฎเฉเจ เจฐเจนเจฟ เจเฉ เจธเฉเจ เจชเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉงเฉซเฅฅ
Spanish Translation:
Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Dice Nanak, el tonto no habita en el Nombre del Seรฑor y hace otras cosas;
es llevado a la justicia en el recinto de la muerte, es puesto de nuevo en un vientre y es destruido por sus propias pasiones. (1)
Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
Dice Nanak, aquรฉllos que sirven al Guru son aprobados por Dios.
Son fundidos en el Nombre del Seรฑor y sus idas y venidas cesan. (2)
Pauri
Juntamos riquezas ilusorias y al final nos lamentamos.
Construimos palacios y mansiones, los cuรกles no nos podrรกn acompaรฑar despuรฉs.
Mantenemos todo tipo de caballos, pero ยฟde quรฉ nos sirven? Oh Santos,
entonen su ser en el Nombre del Seรฑor, pues รl sรญ los acompaรฑarรก al final.
Nanak ha habitado en el Nombre y mira, ha sido bendecido con el รxtasis. (15)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Thursday, 1 September 2022