ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥

ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥

ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥

ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥

ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥

ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥

ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥

ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥

ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥

ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥

ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥

ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥

ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥

ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥

ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥

English Transliteration:

raamakalee mahalaa 5 |

mahimaa na jaaneh bed |

brahame nahee jaaneh bhed |

avataar na jaaneh ant |

paramesar paarabraham beant |1|

apanee gat aap jaanai |

sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |

sankaraa nahee jaaneh bhev |

khojat haare dev |

deveea nahee jaanai maram |

sabh aoopar alakh paarabraham |2|

apanai rang karataa kel |

aap bichhorai aape mel |

eik bharame ik bhagatee laae |

apanaa keea aap janaae |3|

santan kee sun saachee saakhee |

so boleh jo pekheh aakhee |

nahee lep tis pun na paap |

naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|

Devanagari:

रामकली महला ५ ॥

महिमा न जानहि बेद ॥

ब्रहमे नही जानहि भेद ॥

अवतार न जानहि अंतु ॥

परमेसरु पारब्रहम बेअंतु ॥१॥

अपनी गति आपि जानै ॥

सुणि सुणि अवर वखानै ॥१॥ रहाउ ॥

संकरा नही जानहि भेव ॥

खोजत हारे देव ॥

देवीआ नही जानै मरम ॥

सभ ऊपरि अलख पारब्रहम ॥२॥

अपनै रंगि करता केल ॥

आपि बिछोरै आपे मेल ॥

इकि भरमे इकि भगती लाए ॥

अपणा कीआ आपि जणाए ॥३॥

संतन की सुणि साची साखी ॥

सो बोलहि जो पेखहि आखी ॥

नही लेपु तिसु पुंनि न पापि ॥

नानक का प्रभु आपे आपि ॥४॥२५॥३६॥

English Translation:

Raamkalee, Fifth Mehl:

The Vedas do not know His greatness.

Brahma does not know His mystery.

Incarnated beings do not know His limit.

The Transcendent Lord, the Supreme Lord God, is infinite. ||1||

Only He Himself knows His own state.

Others speak of Him only by hearsay. ||1||Pause||

Shiva does not know His mystery.

The gods gave grown weary of searching for Him.

The goddesses do not know His mystery.

Above all is the unseen, Supreme Lord God. ||2||

The Creator Lord plays His own plays.

He Himself separates, and He Himself unites.

Some wander around, while others are linked to His devotional worship.

By His actions, He makes Himself known. ||3||

Listen to the true story of the Saints.

They speak only of what they see with their eyes.

He is not involved with virtue or vice.

Nanak’s God is Himself all-in-all. ||4||25||36||

Punjabi Translation:

(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ (ਚਾਰੇ) ਵੇਦ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

ਅਨੇਕਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭੀ (ਉਸ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

ਸਾਰੇ ਅਵਤਾਰ ਭੀ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ॥੧॥

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

(ਜੀਵ) ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਾਰੇ) ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,

ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਗਏ।

ਦੇਵੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਕੋਈ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।

ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੨॥

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ (ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਕੌਤਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ) ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

(ਇਹ ਜਗਤ ਉਸ ਦਾ) ਆਪਣਾ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ) ਆਪ ਹੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੩॥

(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੰਤ-ਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।

ਸੰਤ ਜਨ ਉਹ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

(ਸੰਤ ਜਨ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਤੇ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਪੁੰਨ ਨੇ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਨੇ (ਕਦੇ ਆਪਣਾ) ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ।

ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥

Spanish Translation:

Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

Aun los Vedas no conocen toda Tu Magnificencia,

oh Dios; ni Brahma conoce todo Tu Misterio.

Las demás encarnaciones tampoco conocieron Tu fin,

pues eres el Infinito, el Dios de dioses Trascendente.(1)

Sólo Tú conoces Tu Propio Estado;

los demás sólo imitan a los otros.(1-Pausa)

Shiva tampoco conoce Tu Misterio;

los dioses no conocen todo Tu Contenido.

A las diosas tampoco se les reveló todo Tu Misterio.

Sí, eres nuestro Señor Trascendente e Insondable, el Maestro de todo.(2)

Tú revisas Tu Obra como es Tu Voluntad,

y unes y separas de Tu Ser como es Tu deseo.

Algunos se alejan de Ti, otros se dedican a Tu Alabanza;

lo que sea que haces, a través de eso, revelas Tu Ser.(3)

Escuchen amigos la Instrucción del Santo,

pues dijo sólo lo que vio,

nuestro Dios no está sujeto ni a la virtud ni al vicio,

pues Él, el Señor, es Él Mismo, Todo en todo y todo fluye de Él. (4-25-36)