ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

ਮਃ ੩ ॥

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥

English Transliteration:

salok mahalaa 3 |

satigur no sabh ko vekhadaa jetaa jagat sansaar |

dditthai mukat na hovee jichar sabad na kare veechaar |

haumai mail na chukee naam na lagai piaar |

eik aape bakhas milaaeian dubidhaa taj vikaar |

naanak ik darasan dekh mar mile satigur het piaar |1|

mahalaa 3 |

satiguroo na sevio moorakh andh gavaar |

doojai bhaae bahut dukh laagaa jalataa kare pukaar |

jin kaaran guroo visaariaa se na upakare antee vaar |

naanak guramatee sukh paaeaa bakhase bakhasanahaar |2|

Devanagari:

सलोकु मः ३ ॥

सतिगुर नो सभु को वेखदा जेता जगतु संसारु ॥

डिठै मुकति न होवई जिचरु सबदि न करे वीचारु ॥

हउमै मैलु न चुकई नामि न लगै पिआरु ॥

इकि आपे बखसि मिलाइअनु दुबिधा तजि विकार ॥

नानक इकि दरसनु देखि मरि मिले सतिगुर हेति पिआरि ॥१॥

मः ३ ॥

सतिगुरू न सेविओ मूरख अंध गवारि ॥

दूजै भाइ बहुतु दुखु लागा जलता करे पुकार ॥

जिन कारणि गुरू विसारिआ से न उपकरे अंती वार ॥

नानक गुरमती सुखु पाइआ बखसे बखसणहार ॥२॥

English Translation:

Salok, Third Mehl:

All the living beings of the world behold the True Guru.

One is not liberated by merely seeing Him, unless one contemplates the Word of His Shabad.

The filth of ego is not removed, and he does not enshrine love for the Naam.

The Lord forgives some, and unites them with Himself; they forsake their duality and sinful ways.

O Nanak, some behold the Blessed Vision of the True Guru’s Darshan, with love and affection; conquering their ego, they meet with the Lord. ||1||

Third Mehl:

The foolish, blind clown does not serve the True Guru.

In love with duality, he endures terrible suffering, and burning, he cries out in pain.

He forgets the Guru, for the sake of mere objects, but they will not come to his rescue in the end.

Through the Guru’s Instructions, Nanak has found peace; the Forgiving Lord has forgiven him. ||2||

Punjabi Translation:

ਜਿਤਨਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,

(ਪਰ) ਨਿਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਿਆਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਜਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

(ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਅਹੰਕਾਰ (-ਰੂਪ ਮਨ ਦੀ) ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ ਤੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

ਕਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਤੇ ਵਿਕਾਰ ਛੱਡੇ ਹਨ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਈ ਮਨੁੱਖ (ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ) ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਮਰ ਕੇ (ਭਾਵ, ਆਪਾ ਗਵਾ ਕੇ) ਹਰੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥

ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,

ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਤਦੋਂ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾੜੇ ਘੱਤਦਾ ਹੈ;

ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਕਰਦੇ।

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲਿਆਂ ਹੀ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੨॥

Spanish Translation:

Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

El mundo entero ve hacia el Guru, pero si no medita en la Palabra no se libera.

El ego no se purifica, ni tampoco se ama el Nombre.

Liberándose del error que produce el sentido de dualidad,

el Señor perdona a algunos uniéndolos con Su Ser.

Viendo al Guru, ellos mueren para su ego en el Amor del Guru. (1)

Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

El hombre instalado en su ego se ciega para vivir al Servicio del Guru.

Sufre el dolor de la dualidad, y consumiéndose en su fuego, se aflige y se olvida del Guru,

persiguiendo propósitos que no le sirven para nada al final.

Dice Nanak, uno es bendecido con Éxtasis a través de la Sabiduría del Guru, si nuestro Señor, misericordiosamente otorga Su Bendición. (2)