Hukamnama from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Thursday, 13 August 2020
เจฐเจพเจเฉ เจธเฉเจฐเจ เจฟ โ เจ เฉฐเจ 628
Raag Sorath โ Ang 628
เจธเฉเจฐเจ เจฟ เจฎเจนเจฒเจพ เฉซ เฅฅ
เจธเจคเจฟเจเฉเจฐ เจชเฉเจฐเฉ เจญเจพเจฃเจพ เฅฅ
เจคเจพ เจเจชเจฟเจ เจจเจพเจฎเฉ เจฐเจฎเจพเจฃเจพ เฅฅ
เจเฉเจฌเจฟเฉฐเจฆ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจงเจพเจฐเฉ เฅฅ
เจชเฉเจฐเจญเจฟ เจฐเจพเจเฉ เจชเฉเจ เจนเจฎเจพเจฐเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจเฉ เจเจฐเจจ เจธเจฆเจพ เจธเฉเจเจฆเจพเจ เฅฅ
เจเฉ เจเจเจนเจฟ เจธเฉเจ เจซเจฒเฉ เจชเจพเจตเจนเจฟ เจฌเจฟเจฐเจฅเฉ เจเจธ เจจ เจเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจเฉเจฐเจฟเจชเจพ เจเจฐเฉ เจเจฟเจธเฉ เจชเฉเจฐเจพเจจเจชเจคเจฟ เจฆเจพเจคเจพ เจธเฉเจ เจธเฉฐเจคเฉ เจเฉเจฃ เจเจพเจตเฉ เฅฅ
เจชเฉเจฐเฉเจฎ เจญเจเจคเจฟ เจคเจพ เจเจพ เจฎเจจเฉ เจฒเฉเจฃเจพ เจชเจพเจฐเจฌเฉเจฐเจนเจฎ เจฎเจจเจฟ เจญเจพเจตเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจเจ เจชเจนเจฐ เจนเจฐเจฟ เจเจพ เจเจธเฉ เจฐเจตเจฃเจพ เจฌเจฟเจเฉ เจ เจเจเจฐเฉ เจฒเจพเจฅเฉ เฅฅ
เจธเฉฐเจเจฟ เจฎเจฟเจฒเจพเจ เจฒเฉเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจเจฐเจคเฉ เจธเฉฐเจค เจธเจพเจง เจญเจ เจธเจพเจฅเฉ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจฐเฉ เจเจนเจฟ เจฒเฉเจจเฉ เจธเจฐเจฌเจธเฉ เจฆเฉเจจเฉ เจเจชเจนเจฟ เจเจชเฉ เจฎเจฟเจฒเจพเจเจ เฅฅ
เจเจนเฉ เจจเจพเจจเจ เจธเจฐเจฌ เจฅเฉเจ เจชเฉเจฐเจจ เจชเฉเจฐเจพ เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจชเจพเจเจ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฉซเฅฅเฉญเฉฏเฅฅ
English:
soratth mahalaa 5 |
satigur poore bhaanaa |
taa japiaa naam ramaanaa |
gobind kirapaa dhaaree |
prabh raakhee paij hamaaree |1|
har ke charan sadaa sukhadaaee |
jo ichheh soee fal paaveh birathee aas na jaaee |1| rahaau |
kripaa kare jis praanapat daataa soee sant gun gaavai |
prem bhagat taa kaa man leenaa paarabraham man bhaavai |2|
aatth pahar har kaa jas ravanaa bikhai tthgauree laathee |
sang milaae leea merai karatai sant saadh bhe saathee |3|
kar geh leene sarabas deene aapeh aap milaaeaa |
kahu naanak sarab thok pooran pooraa satigur paaeaa |4|15|79|
Devanagari:
เคธเฅเคฐเค เคฟ เคฎเคนเคฒเคพ เฅซ เฅฅ
เคธเคคเคฟเคเฅเคฐ เคชเฅเคฐเฅ เคญเคพเคฃเคพ เฅฅ
เคคเคพ เคเคชเคฟเค เคจเคพเคฎเฅ เคฐเคฎเคพเคฃเคพ เฅฅ
เคเฅเคฌเคฟเคเคฆ เคเคฟเคฐเคชเคพ เคงเคพเคฐเฅ เฅฅ
เคชเฅเคฐเคญเคฟ เคฐเคพเคเฅ เคชเฅเค เคนเคฎเคพเคฐเฅ เฅฅเฅงเฅฅ
เคนเคฐเคฟ เคเฅ เคเคฐเคจ เคธเคฆเคพ เคธเฅเคเคฆเคพเค เฅฅ
เคเฅ เคเคเคนเคฟ เคธเฅเค เคซเคฒเฅ เคชเคพเคตเคนเคฟ เคฌเคฟเคฐเคฅเฅ เคเคธ เคจ เคเคพเค เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคเฅเคฐเคฟเคชเคพ เคเคฐเฅ เคเคฟเคธเฅ เคชเฅเคฐเคพเคจเคชเคคเคฟ เคฆเคพเคคเคพ เคธเฅเค เคธเคเคคเฅ เคเฅเคฃ เคเคพเคตเฅ เฅฅ
เคชเฅเคฐเฅเคฎ เคญเคเคคเคฟ เคคเคพ เคเคพ เคฎเคจเฅ เคฒเฅเคฃเคพ เคชเคพเคฐเคฌเฅเคฐเคนเคฎ เคฎเคจเคฟ เคญเคพเคตเฅ เฅฅเฅจเฅฅ
เคเค เคชเคนเคฐ เคนเคฐเคฟ เคเคพ เคเคธเฅ เคฐเคตเคฃเคพ เคฌเคฟเคเฅ เค เคเคเคฐเฅ เคฒเคพเคฅเฅ เฅฅ
เคธเคเคเคฟ เคฎเคฟเคฒเคพเค เคฒเฅเค เคฎเฅเคฐเฅ เคเคฐเคคเฅ เคธเคเคค เคธเคพเคง เคญเค เคธเคพเคฅเฅ เฅฅเฅฉเฅฅ
เคเคฐเฅ เคเคนเคฟ เคฒเฅเคจเฅ เคธเคฐเคฌเคธเฅ เคฆเฅเคจเฅ เคเคชเคนเคฟ เคเคชเฅ เคฎเคฟเคฒเคพเคเค เฅฅ
เคเคนเฅ เคจเคพเคจเค เคธเคฐเคฌ เคฅเฅเค เคชเฅเคฐเคจ เคชเฅเคฐเคพ เคธเคคเคฟเคเฅเคฐเฅ เคชเคพเคเค เฅฅเฅชเฅฅเฅงเฅซเฅฅเฅญเฅฏเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Soratโh, Fifth Mehl:
When it was pleasing to the Perfect True Guru,
then I chanted the Naam, the Name of the Pervading Lord.
The Lord of the Universe extended His Mercy to me,
and God saved my honor. ||1||
The Lordโs feet are forever peace-giving.
Whatever fruit one desires, he receives; his hopes shall not go in vain. ||1||Pause||
That Saint, unto whom the Lord of Life, the Great Giver, extends His Mercy โ he alone sings the Glorious Praises of the Lord.
His soul is absorbed in loving devotional worship; his mind is pleasing to the Supreme Lord God. ||2||
Twenty-four hours a day, he chants the Praises of the Lord, and the bitter poison does not affect him.
My Creator Lord has united me with Himself, and the Holy Saints have become my companions. ||3||
Taking me by the hand, He has given me everything, and blended me with Himself.
Says Nanak, everything has been perfectly resolved; I have found the Perfect True Guru. ||4||15||79||
Punjabi Translation:
(เจชเจฐ, เจนเฉ เจญเจพเจ!) เจเจฆเฉเจ เจเฉเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฐเจเจพ เจฒเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฆเฉเจ เจเฉเจฐเฉ เจคเฉเจฐเฉเฉฑเจ เจฆเจพ เจนเฉ)
เจคเจฆเฉเจ เจนเฉ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจเจชเจฟเจ เจเจพ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจจเฉ เจฎเฉเจนเจฐ เจเฉเจคเฉ (เจเฉเจฐเฉ เจฎเจฟเจฒเจพเจเจ! เจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจจเจพเจฒ เจ เจธเจพเจ เจจเจพเจฎ เจเจชเจฟเจ, เจคเจพเจ)
เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจจเฉ เจธเจพเจกเฉ เจฒเจพเจ เจฐเฉฑเจ เจฒเจ (เจฌเจฟเจเฉ เจ เจเจเจฐเฉ เจคเฉเจ เจฌเจเจพ เจฒเจฟเจ) เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจเจฐเจจ เจธเจฆเจพ เจธเฉเจ เจฆเฉเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจนเจจเฅค
(เจเฉเจนเฉเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจนเจฐเจฟ-เจเจฐเจจเจพเจ เจฆเจพ เจเจธเจฐเจพ เจฒเฉเจเจฆเฉ เจนเจจ, เจเจน) เจเฉ เจเฉเจ (เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจชเจพเจธเฉเจ) เจฎเฉฐเจเจฆเฉ เจนเจจ เจเจนเฉ เจซเจฒ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจเจฐ เจฒเฉเจเจฆเฉ เจนเจจเฅค (เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจธเจนเฉเจคเจพ เจเจคเฉ เจฐเฉฑเจเฉ เจนเฉเจ เจเฉเจ เจญเฉ) เจเจธ เฉเจพเจฒเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจพเจเจฆเฉ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเฉเจตเจจ เจฆเจพ เจฎเจพเจฒเจ เจฆเจพเจคเจพเจฐ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจเจฟเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจเจคเฉ เจฎเฉเจนเจฐ เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจเจน เจธเฉฐเจค (เจธเฉเจญเจพเจ เจฌเจฃ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจคเฉ) เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจธเจฟเฉเจค-เจธเจพเจฒเจพเจน เจฆเฉ เจเฉเจค เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
เจเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจฆเจพ เจฎเจจ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจชเจฟเจเจฐ-เจญเจฐเฉ เจญเจเจคเฉ เจตเจฟเจ เจฎเจธเจค เจนเฉ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ, เจเจน เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจฎเจจ เจตเจฟเจ เจชเจฟเจเจฐเจพ เจฒเฉฑเจเจฃ เจฒเฉฑเจ เจชเฉเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉ เจญเจพเจ! เจ เฉฑเจ เฉ เจชเจนเจฟเจฐ (เจนเจฐ เจตเฉเจฒเฉ) เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจธเจฟเฉเจค-เจธเจพเจฒเจพเจน เจเจฐเจจ เจจเจพเจฒ เจตเจฟเจเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจ เจ-เจฌเฉเจเฉ เจฆเจพ เฉเฉเจฐ เจฎเฉเฉฑเจ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉเฅค
(เจเจฟเจธ เจญเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉ เจธเจฟเฉเจค-เจธเจพเจฒเจพเจน เจตเจฟเจ เจฎเจจ เจเฉเฉเจฟเจ) เจเจฐเจคเจพเจฐ เจจเฉ (เจเจธ เจจเฉเฉฐ) เจเจชเจฃเฉ เจจเจพเจฒ เจฎเจฟเจฒเจพ เจฒเจฟเจ, เจธเฉฐเจค เจเจจ เจเจธ เจฆเฉ เจธเฉฐเจเฉ-เจธเจพเจฅเฉ เจฌเจฃ เจเจ เฅฅเฉฉเฅฅ
(เจนเฉ เจญเจพเจ! เจเฉเจฐเฉ เจฆเฉ เจถเจฐเจจ เจชเฉ เจเฉ เจเจฟเจธ เจญเฉ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ-เจเจฐเจจเจพเจ เจฆเจพ เจเจฐเจพเจงเจจ เจเฉเจคเจพ) เจชเฉเจฐเจญเฉ เจจเฉ เจเจธ เจฆเจพ เจนเฉฑเจฅ เจซเฉ เจเฉ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจธเจญ เจเฉเจ เจฌเฉเจถ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ, เจชเฉเจฐเจญเฉ เจจเฉ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจเจชเจฃเจพ เจเจช เจนเฉ เจฎเจฟเจฒเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพเฅค
เจจเจพเจจเจ เจเจเจฆเจพ เจนเฉ- เจเจฟเจธ เจฎเจจเฉเฉฑเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจพ เจเฉเจฐเฉ เจฎเจฟเจฒ เจชเจฟเจ, เจเจธ เจฆเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจเฉฐเจฎ เจธเจซเจฒ เจนเฉ เจเจ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฉซเฅฅเฉญเฉฏเฅฅ
Spanish Translation:
Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Cuando tal fue la Voluntad del Seรฑor,
habitรฉ en Su Nombre;
el Seรฑor tuvo Compasiรณn de mรญ
y salvรณ mi honor. (1)
Los Pies del Seรฑor son Dadores de รxtasis, y lo que sea que busco, eso obtengo;
ningรบn deseo queda sin cumplรญrseme. (1โPausa)
El Santo, a quien el Seรฑor de toda la vida bendice, canta la Alabanza del Seรฑor.
Su mente se embulle en la Adoraciรณn Amorosa del Seรฑor y su mente permanece complacida con el Seรฑor. (2)
Cantando siempre la Alabanza de Dios la ponzoรฑa venenosa de Maya no nos afecta.
El Seรฑor Creador nos une con Su Ser y los Santos se vuelven los รบnicos asociados. (3)
El Seรฑor me tomรณ de la mano y llevรกndome en el Sendero, con todas Sus Bienaventuranzas me bendijo, y me uniรณ con Su Ser.
Dice Nanak, he encontrado a mi Seรฑor Perfecto, al Verdadero Guru, a travรฉs del Cual he sido emancipado. (4โ15โ79)