Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar
Saturday, 5 March 2022
เจฐเจพเจเฉ เจงเจจเจพเจธเจฐเฉ โ เจ เฉฐเจ 673
Raag Dhanaasree โ Ang 673
เจงเจจเจพเจธเจฐเฉ เจฎเจนเจฒเจพ เฉซ เฅฅ
เจชเจพเจจเฉ เจชเจเจพ เจชเฉเจธเจ เจธเฉฐเจค เจเจเฉ เจเฉเจฃ เจเฉเจตเจฟเฉฐเจฆ เจเจธเฉ เจเจพเจ เฅฅ
เจธเจพเจธเจฟ เจธเจพเจธเจฟ เจฎเจจเฉ เจจเจพเจฎเฉ เจธเจฎเฉเจพเจฐเฉ เจเจนเฉ เจฌเจฟเจธเฉเจฐเจพเจฎ เจจเจฟเจงเจฟ เจชเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ
เจคเฉเจฎเฉ เจเจฐเจนเฉ เจฆเจเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจธเจพเจ เฅฅ
เจเจธเฉ เจฎเจคเจฟ เจฆเฉเจเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจ เจพเจเฉเจฐ เจธเจฆเจพ เจธเจฆเจพ เจคเฉเจงเฉ เจงเจฟเจเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจคเฉเจฎเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเจฟเจชเจพ เจคเฉ เจฎเฉเจนเฉ เจฎเจพเจจเฉ เจเฉเจเฉ เจฌเจฟเจจเจธเจฟ เจเจพเจ เจญเจฐเจฎเจพเจ เฅฅ
เจ เจจเจฆ เจฐเฉเจชเฉ เจฐเจตเจฟเจ เจธเจญ เจฎเจงเฉ เจเจค เจเจค เจชเฉเจเจ เจเจพเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจคเฉเจฎเฉ เจฆเจเจเจฒ เจเจฟเจฐเจชเจพเจฒ เจเฉเจฐเจฟเจชเจพ เจจเจฟเจงเจฟ เจชเจคเจฟเจค เจชเจพเจตเจจ เจเฉเจธเจพเจ เฅฅ
เจเฉเจเจฟ เจธเฉเจ เจเจจเฉฐเจฆ เจฐเจพเจ เจชเจพเจ เจฎเฉเจ เจคเฉ เจจเจฟเจฎเจ เจฌเฉเจฒเจพเจ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจพเจช เจคเจพเจช เจญเจเจคเจฟ เจธเจพ เจชเฉเจฐเฉ เจเฉ เจชเฉเจฐเจญ เจเฉ เจฎเจจเจฟ เจญเจพเจ เฅฅ
เจจเจพเจฎเฉ เจเจชเจค เจคเฉเจฐเจฟเจธเจจเจพ เจธเจญ เจฌเฉเจเฉ เจนเฉ เจจเจพเจจเจ เจคเฉเจฐเจฟเจชเจคเจฟ เจ เจเจพเจ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฉฆเฅฅ
English Transliteration:
dhanaasaree mahalaa 5 |
paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |
saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|
tuma karahu deaa mere saaee |
aisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |
tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |
anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|
tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |
kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|
jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |
naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|
Devanagari:
เคงเคจเคพเคธเคฐเฅ เคฎเคนเคฒเคพ เฅซ เฅฅ
เคชเคพเคจเฅ เคชเคเคพ เคชเฅเคธเค เคธเคเคค เคเคเฅ เคเฅเคฃ เคเฅเคตเคฟเคเคฆ เคเคธเฅ เคเคพเค เฅฅ
เคธเคพเคธเคฟ เคธเคพเคธเคฟ เคฎเคจเฅ เคจเคพเคฎเฅ เคธเคฎเคพเคฐเฅ เคเคนเฅ เคฌเคฟเคธเฅเคฐเคพเคฎ เคจเคฟเคงเคฟ เคชเคพเค เฅฅเฅงเฅฅ
เคคเฅเคฎ เคเคฐเคนเฅ เคฆเคเค เคฎเฅเคฐเฅ เคธเคพเค เฅฅ
เคเคธเฅ เคฎเคคเคฟ เคฆเฅเคเฅ เคฎเฅเคฐเฅ เค เคพเคเฅเคฐ เคธเคฆเคพ เคธเคฆเคพ เคคเฅเคงเฅ เคงเคฟเคเค เฅฅเฅงเฅฅ เคฐเคนเคพเค เฅฅ
เคคเฅเคฎเคฐเฅ เคเฅเคฐเคฟเคชเคพ เคคเฅ เคฎเฅเคนเฅ เคฎเคพเคจเฅ เคเฅเคเฅ เคฌเคฟเคจเคธเคฟ เคเคพเค เคญเคฐเคฎเคพเค เฅฅ
เค เคจเคฆ เคฐเฅเคชเฅ เคฐเคตเคฟเค เคธเคญ เคฎเคงเฅ เคเคค เคเคค เคชเฅเคเค เคเคพเค เฅฅเฅจเฅฅ
เคคเฅเคฎ เคฆเคเคเคฒ เคเคฟเคฐเคชเคพเคฒ เคเฅเคฐเคฟเคชเคพ เคจเคฟเคงเคฟ เคชเคคเคฟเคค เคชเคพเคตเคจ เคเฅเคธเคพเค เฅฅ
เคเฅเคเคฟ เคธเฅเค เคเคจเคเคฆ เคฐเคพเค เคชเคพเค เคฎเฅเค เคคเฅ เคจเคฟเคฎเค เคฌเฅเคฒเคพเค เฅฅเฅฉเฅฅ
เคเคพเคช เคคเคพเคช เคญเคเคคเคฟ เคธเคพ เคชเฅเคฐเฅ เคเฅ เคชเฅเคฐเคญ เคเฅ เคฎเคจเคฟ เคญเคพเค เฅฅ
เคจเคพเคฎเฅ เคเคชเคค เคคเฅเคฐเคฟเคธเคจเคพ เคธเคญ เคฌเฅเคเฅ เคนเฅ เคจเคพเคจเค เคคเฅเคฐเคฟเคชเคคเคฟ เค เคเคพเค เฅฅเฅชเฅฅเฅงเฅฆเฅฅ
Hukamnama Sahib Translations
English Translation:
Dhanaasaree, Fifth Mehl:
I carry the water, wave the fan, and grind the corn for the Saints; I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
With each and every breath, my mind remembers the Naam, the Name of the Lord; in this way, it finds the treasure of peace. ||1||
Have pity on me, O my Lord and Master.
Bless me with such understanding, O my Lord and Master, that I may forever and ever meditate on You. ||1||Pause||
By Your Grace, emotional attachment and egotism are eradicated, and doubt is dispelled.
The Lord, the embodiment of bliss, is pervading and permeating in all; wherever I go, there I see Him. ||2||
You are kind and compassionate, the treasure of mercy, the Purifier of sinners, Lord of the world.
I obtain millions of joys, comforts and kingdoms, if You inspire me to chant Your Name with my mouth, even for an instant. ||3||
That alone is perfect chanting, meditation, penance and devotional worship service, which is pleasing to Godโs Mind.
Chanting the Naam, all thirst and desire is satisfied; Nanak is satisfied and fulfilled. ||4||10||
Punjabi Translation:
(เจนเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ! เจฎเฉเจนเจฐ เจเจฐ) เจฎเฉเจ (เจคเฉเจฐเฉ) เจธเฉฐเจคเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจตเจพ เจตเจฟเจ (เจฐเจนเจฟ เจเฉ, เจเจนเจจเจพเจ เจตเจพเจธเจคเฉ) เจชเจพเจฃเฉ (เจขเฉเจเจฆเจพ เจฐเจนเจพเจ, เจเจนเจจเจพเจ เจจเฉเฉฐ) เจชเฉฑเจเจพ (เจเฉฑเจฒเจฆเจพ เจฐเจนเจพเจ, เจเจนเจจเจพเจ เจตเจพเจธเจคเฉ เจเจเจพ) เจชเฉเจเจนเจฆเจพ เจฐเจนเจพเจ, เจคเฉ, เจนเฉ เจเฉเจฌเจฟเฉฐเจฆ! เจคเฉเจฐเฉ เจธเจฟเฉเจค-เจธเจพเจฒเจพเจน เจคเฉเจฐเฉ เจเฉเจฃ เจเจพเจเจฆเจพ เจฐเจนเจพเจเฅค
เจฎเฉเจฐเจพ เจฎเจจ เจนเจฐเฉเจ เจธเจพเจน เจฆเฉ เจจเจพเจฒ (เจคเฉเจฐเจพ) เจจเจพเจฎ เจเฉเจคเฉ เจเจฐเจฆเจพ เจฐเจนเฉ, เจฎเฉเจ เจคเฉเจฐเจพ เจเจน เจจเจพเจฎ เจชเฉเจฐเจพเจชเจค เจเจฐ เจฒเจตเจพเจ เจเฉ เจธเฉเจ เจถเจพเจเจคเฉ เจฆเจพ เฉเฉเจพเจจเจพ เจนเฉ เฅฅเฉงเฅฅ
เจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจเจธเจฎ-เจชเฉเจฐเจญเฉ! (เจฎเฉเจฐเฉ เจเฉฑเจคเฉ) เจฆเจเจ เจเจฐเฅค
เจนเฉ เจฎเฉเจฐเฉ เจ เจพเจเฉเจฐ! เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจนเฉ เจเจฟเจนเฉ เจ เจเจฒ เจฌเฉเจถ เจเจฟ เจฎเฉเจ เจธเจฆเจพ เจนเฉ เจคเฉเจฐเจพ เจจเจพเจฎ เจธเจฟเจฎเจฐเจฆเจพ เจฐเจนเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ เฅฅ
เจนเฉ เจชเฉเจฐเจญเฉ! เจคเฉเจฐเฉ เจเจฟเจฐเจชเจพ เจจเจพเจฒ (เจฎเฉเจฐเจพ เจ เฉฐเจฆเจฐเฉเจ) เจฎเจพเจเจ เจฆเจพ เจฎเฉเจน เจฎเฉเฉฑเจ เจเจพเจ, เจ เจนเฉฐเจเจพเจฐ เจฆเฉเจฐ เจนเฉ เจเจพเจ, เจฎเฉเจฐเฉ เจญเจเจเจฃเจพ เจฆเจพ เจจเจพเจธ เจนเฉ เจเจพเจ,
เจฎเฉเจ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจเจพ เจเฉ เจตเฉเจเจพเจ, เจธเจญเจจเจพเจ เจตเจฟเจ เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจคเฉเฉฐ เจเจจเฉฐเจฆ-เจธเจฐเฉเจช เจนเฉ เจตเฉฑเจธเจฆเจพ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉเจ เฅฅเฉจเฅฅ
เจนเฉ เจงเจฐเจคเฉ เจฆเฉ เจเจธเจฎ! เจคเฉเฉฐ เจฆเจเจเจฒ เจนเฉเจ, เจเจฟเจฐเจชเจพเจฒ เจนเฉเจ, เจคเฉเฉฐ เจฆเจเจ เจฆเจพ เฉเฉเจพเจจเจพ เจนเฉเจ, เจคเฉเฉฐ เจตเจฟเจเจพเจฐเฉเจเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจตเจฟเฉฑเจคเฉเจฐ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจพ เจนเฉเจเฅค
เจเจฆเฉเจ เจฎเฉเจ เจ เฉฑเจ เจเจฎเจเจฃ เจเจฟเจคเจจเฉ เจธเจฎเฉ เจฒเจ เจญเฉ เจฎเฉเฉฐเจนเฉเจ เจคเฉเจฐเจพ เจจเจพเจฎ เจเจเจพเจฐเจฆเจพ เจนเจพเจ, เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจเจเจ เจเจพเจชเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจ เจฐเจพเจ-เจญเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฐเฉเฉเจพเจ เจธเฉเจ เจเจจเฉฐเจฆ เจฎเจพเจฃ เจฒเจ เจนเจจ เฅฅเฉฉเฅฅ
เจเจนเฉ เจเจพเจช เจคเจพเจช เจเจนเฉ เจญเจเจคเฉ เจธเจฟเจฐเฉ เจเฉเฉเจนเฉ เจเจพเจฃเฉ, เจเฉเจนเฉเฉ เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเฉ เจฎเจจ เจตเจฟเจ เจชเจธเฉฐเจฆ เจเจเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค
เจนเฉ เจจเจพเจจเจ! เจชเจฐเจฎเจพเจคเจฎเจพ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจเจชเจฟเจเจ เจธเจพเจฐเฉ เจคเฉเจฐเจฟเจถเจจเจพ เจฎเฉเฉฑเจ เจเจพเจเจฆเฉ เจนเฉ, (เจฎเจพเจเจ เจชเจฆเจพเจฐเจฅเจพเจ เจตเจฒเฉเจ) เจชเฉเจฐเฉ เจคเฉเจฐ เจคเฉ เจฐเฉฑเจ เจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฉฆเฅฅ
Spanish Translation:
Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
Recojo agua para el Santo, le muevo el abanico, le muelo su maรญz y canto las Alabanzas del Seรฑor.
En el interior de mi mente siempre elevo el Nombre del Seรฑor y soy bendecido con el Tesoro de Paz. (1)
Oh Dios, ten Misericordia de mรญ y bendรญceme con la Sabidurรญa
suficiente para que tenga la Conciencia de habitar en Ti. (1-Pausa)
A travรฉs de Tu Misericordia soy liberado de mi ego negativo,
de mis dudas y de mis apegos, entonces puedo ver a mi Dios, la Encarnaciรณn del รxtasis, prevaleciendo en todo y por todas partes. (2)
Oh Seรฑor, eres siempre Bondadoso y Compasivo conmigo, oh Seรฑor, Purificador de los malvados,
Maestro de la Tierra. Si me hicieras cantar Tu Nombre aunque sea por un momento, yo obtendrรญa todo el รxtasis, la Dicha y el poder del Dominio. (3)
Sรณlo lo que el Seรฑor aprueba es la Perfecta Meditaciรณn, Austeridad y Alabanza,
pues a travรฉs de la Meditaciรณn Verdadera en el Nombre del Seรฑor, nuestros deseos son calmados y nuestro ser queda, en verdad, satisfecho. (4-10)
Tags: Daily Hukamnama Sahib from Sri Darbar Sahib, Sri Amritsar | Golden Temple Mukhwak | Todayโs Hukamnama Sahib | Hukamnama Sahib Darbar Sahib | Hukamnama Guru Granth Sahib Ji | Aaj da Hukamnama Amritsar | Mukhwak Sri Darbar Sahib
Saturday, 5 March 2022